אספקלריא כתב:עיין ברכי יוסף אבן העזר סי' ט' אות א' (ד"ה ועוד הביא) ... יש כאן טעות דמוכח, כי היה כתוב "נכרית" ופירושו שהיא אינה "אחות" של שאר הנשים. והצנזור (או המדפיס מפחד הצנזור) שינה שלוש פעמים, וכתב "עכו"ם".
והנה דוגמה נוספת של טעות הנובעת מיוזמת צנזורה עצמית של המדפיסים בליוורנו, בשנת תקל"ד, (בתקופת הדפסת הברכי יוסף).
בספר "חסדי אבות" על פרקי אבות, מרבינו החיד"א, שנדפס בסוף ס' שם הגדולים חלק א' (מהדורה ראשונה ליוורנו תקל"ד), דף קי"ג ע"א, שורה א', יש טעות דפוס מענינת שמקורה כנראה בצנזורה עצמית של המדפיס. הטעות תוקנה אח"כ בלוח הטעויות (דף קל"א ע"ב) שבסוף הספר. [בחסדי אבות שבסוף שה"ג ח"א מהדורה שניה ליוורנו תקנ"ח, נדפס כהוגן].
ראה בס' "חסדי אבות" על מס' אבות, מהדורת הרב יצחק מנחם אזולאי, (מכון המאי"ר), ירושלים תשע"ד, פרק ד' משנה י"א, (עמ' רי"ג), שם כתוב:
"היינו משום דלא קים לן בגויה אם הרהר בתשובה".
ובהערה קצ"ב, על המילה "בגויה", כותב המו"ל:
'במהדורה ראשונה (ליוורנו תקל"ד) כתוב כאן: "בעכו"ם", ותוקן שם ב"לוח הטעיות" שבסוף הספר. [ואומר אני כי מה שגרם לזה הוא הצנזורה, כי הם חשבו שכתוב "
בַּגּוֹיָה" ובכדי שלא יהיה כתוב לשון גוי כתבו עכו"ם ..., אמנם האמת שפירושו הוא "
בְּגָוֵיהּ"]'.
http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.asp ... 225&hilite וראה שם שהמדפיס מליוורנו "תיקן" את מש"כ בדף קי"ג ע"א בראש העמוד, אבל "שכח" בחפזונו לתקן את "שומר הדף" שבתחתית דף קי"ב ע"ב, ושם עדיין כתוב "בגויה". ונראה שרק לקראת סוף ההדפסה ראה המחבר את ה"תיקון" המשובש, ולא נשאר לו ברירה אלא להעיר על כך ב"לוח הטעיות", (ראה שם תיקון לדף קי"ג ע"א שורה א').
- חסדי אבות ליוורנו דף קיב ב.jpg (98.56 KiB) נצפה 10890 פעמים
- חסדי אבות ליוורנו דף קיג א.jpg (91.76 KiB) נצפה 10890 פעמים
- חסדי אבות ליוורנו לוח הטעויות דף קלא ב.jpg (63.06 KiB) נצפה 10890 פעמים
