פירוש הכינוי 'חלי קופרי'

[קאצ'קלה]

במשנה מכשירין פ"א מ"ג מוזכר תנא ששמו אבא יוסי חלי קופרי איש טבעון:

אמר רבי יהושע משום אבא יוסי חלי קופרי איש טבעון: תמה עצמך אם יש משקה טמא בתורה עד שיתכוין ויתן, שנאמר: וכי יותן מים על זרע.

מצאתי בספר 'סדר דורות ראשונים' לר' אברהם שמעון קושס, קיידאן תרצ"ה, חלק א, עמ' ו, שכתב בביאור הכינוי "חלי קופרי":

חליקופרי.JPG (23.53 KiB) נצפה 1583 פעמים

האם יש ביד מי לקרב או לרחק?

[מה שנכון נכון]

אם ה'חלי' קודם לשם העצם, נראה שהוא פועל ולא תואר, וא"כ בהכרח שלפירוש זה היה עסקו של אבא יוסי בזה, ו'חלי' היינו 'ממתק'.
אבל כמדומני שלא מצאנו מושג של 'בשר מתוק' במובן של טעם מתוק. מצאנו למתק הבשר במובן של לתקנו ולשפרו (אפי' ע"י מלח), אך משמעות זו קיימת לכאו' רק ב'מיתוק' שבלה"ק, ואילו 'חלי' שבארמית הוא טעם מתוק ממש בלבד. וצע"ע.

לאפשריות נוספות ראה בארות אברהם.

[עיניו כיונים]

לפי כתבי היד החשובים (ניקוד קויפמן ופרמה ב, כתיב פרמה א) החי"ת בתנועת O (חולם/חטף קמוץ). וכן מובא בכפתור ופרח (פי"א) 'חולי קופרי'.
צמח קיסר, מסורות שבעל־פה ומסורות שבכתב של לשון המשנה: תצורת שם העצם במסורת תימן, (סביבות עמ' 205) הביא בהערה 74 שני פירושים: 1. תואר ע"ש מקום בקפריסין (דאלמאן ויאסטרוב). 2. ע"פ היוונית: סוחר מתכת (אפשטיין, מבואות לספרות התנאים, עמ' 61, הע' 18).

[קאצ'קלה]

יפה.
יישר כוחכם.