השימוש במילה 'טלטל' במובן 'מטלטלין'.

[פי האתון]

נתקלתי בכמה מחברים (בעיקר מארצות המערב) שבבואם לכתוב על מטלטלין משתמשים במילה 'טלטל'.
האם זו מילה שמקורה בשפה אחרת, או שהיא עברית טהורה שנשתכחה במרוצת הדורות?
אודה למי שיחכימני בזה!

[פי האתון]

כעת ראיתי בהערה לתשב"ץ מכון ירושלים.

תשבץ מכון ירושלים.jpg (59.84 KiB) נצפה 1410 פעמים

אמנם שאלתי בעינה עומדת מהיכן מקור מילה זו?

[צופר הנעמתי]

מופיע גם בסמ"ע, למשל (באופן כללי מצחיק לצפות שמילה שנכנסה עמוק כבר אצל הראשונים הספרדים המפורסמים כהטור תמשיך את דרכה דווקא בקהילות המזרח בשל היותם מכונים "ספרדים" כמה מאות שנים אחר כך).
מקור המילה הוא מההקבלה הפשוטה
קרקע - מקרקעין
טלטל - מטלטלין

[קו ירוק]

תשובה נכונה. ובכל זאת מקבילה הפוכה ממש.
'קרקע' - שם עצם. 'מקרקעין' תיבה שימושית שהתפתחה בעקבותיה (על משקל תיבת התואר 'מטלטלין').
'מטלטלין' - שם תואר, ו'טלטל' קיצור דרך (מושאלת מתיבת העצם 'קרקע')..