"סוד נמלס". פירושו

[ישראל אליהו]

ראיתי בשיר קדמון, על אסתר המלכה, שהזמינה את אחשורוש והמן "בסוד נמלס" [הכוונה למשתה אסתר].
מה הפירוש "נמלס"?
מישהו יכול לעזור?
תודה

[הוגה ומעיין]

ע"ד הפשט - שיבוש העתקה באותיות הדומות, וצ"ל: סוד נעלם.

[ישראל אליהו]

ע"ד הפשט - שיבוש העתקה באותיות הדומות, וצ"ל: סוד נעלם.

לא מסתבר, כי שאר החרוזים מסיימים ג"כ: נעלס, נתקלס.

[חד ברנש]

תעלה את הטור כולו, ואולי טור אחד לפניו ולאחריו.

[ישראל אליהו]

.

[הוגה ומעיין]

אכן.
וא"כ כנראה עברות של שורש משפה זרה, שהרי בפרויקט מאגרים לא מכירים שורש כזה. ואם אכן מדובר בדובר ערבית, הרי ששורש מלס מקביל ל"חלק" בלה"ק, ומענין "אמריה החליקה" "וחלק משמן חכה" "מחלקת לשון נכריה" "בחלק שפתיה תדיחנו" "ממחליק לשון" "גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו".

[משה1]

שאלתי לגריח"ס שליט"א ואמר לי שפשוט שצ"ל סוד נכמס והראה לי כזאת בצרור המור בראשית ב' ד' סוד נכמס, וכן באוהח"ק ויקרא ט"ז כ"ט ועוד שם שמות ל יב טעם נכמס.

[מה שנכון נכון]

אולי מישהו שינה (במסגרת שאר השנויים המצויים ב"מי כמוך" במקורות השונים) את הנכמס לנמלץ (הברת ס-צ כמעט דומה), והסופר כתב בטעות ס.

[מה שנכון נכון]

שאלתי לגריח"ס שליט"א ואמר לי שפשוט שצ"ל סוד נכמס והראה לי כזאת בצרור המור בראשית ב' ד' סוד נכמס, וכן באוהח"ק ויקרא ט"ז כ"ט ועוד שם שמות ל יב טעם נכמס.

כ"ה בד"כ בנוסח המי כמוך, והם השתמשו במליצת ריה"ל.

[הוגה ומעיין]

נכמס לא מתאים לחרוז.

[הוגה ומעיין]

ויש לזכור שריה"ל לא נמנע מלהכניס אפילו בתים שלמים בערבית בשיר החול שלו, כמו ב"אל הצבייה" ו"אל הצבי".

[ישראל אליהו]

שאלתי לגריח"ס שליט"א ואמר לי שפשוט שצ"ל סוד נכמס והראה לי כזאת בצרור המור בראשית ב' ד' סוד נכמס, וכן באוהח"ק ויקרא ט"ז כ"ט ועוד שם שמות ל יב טעם נכמס.

תודה רבה!
ברוב הנוסחאות של מי כמוך מופיע כדבריו - "לסוד נכמס". וזה ידוע.
אך ישנה בעיה, שריה"ל לא חרז בשיר זה 'בשור ובחמור'. כך שמצד זה הנוסח שהבאתי מתאים מצד החריזה, אך לא מובן.
ואלי לכן שינוהו במשך הדורות...

[מענה איש]

למה זה סוד ? הרי המן סיפר לכולם על המפגש הצפוי?

[הוה אמינא]

מסתמא בגלל שבמשתה הראשון הסתירה מהם את סיבתו

[מענה איש]

יש''כ

[מה שנכון נכון]

למה זה סוד ? הרי המן סיפר לכולם על המפגש הצפוי?

סוד פי' אסיפה, ורק שלשתם לבדם ללא מוזמנים נוספים - נכמס.
[בפרט לגי' הרגילה לסוד ולא בסוד].

[חלמישצור]

אך ישנה בעיה, שריה"ל לא חרז בשיר זה 'בשור ובחמור'. כך שמצד זה הנוסח שהבאתי מתאים מצד החריזה, אך לא מובן. ואלי לכן שינוהו במשך הדורות...

פניני הפרשה יא עמ 84.png (61.17 KiB) נצפה 5257 פעמים

על נוסח הקראים 'סוד נעלץ' עיינו כאן (http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/ ... k=C03CD5E0).

[מענה איש]

אציע פירוש למילה נבלס

בגמ' שבת עו אמר אביי שכן עני אוכל פתו בעיסה בלוסה ופי' בלוסה היינו מעורב יעו''ש

ובמגילה מביאה הגמ' הרבה טעמים למה הזמינה אסתר את המן ובסוף כל הטעמים מביאה הגמ' שאליהו הנביא אמר שאסתר חשבה על כל הטעמים נמצא א''כ שאכן הטעם להזמנת אסתר מעורב מכמה וכמה סיבות וזה סוד נבלס

תנו רבנן: מה ראתה אסתר שזימנה את המן? רבי אליעזר אומר: פחים טמנה לו, שנאמר חיהי שלחנם לפניהם לפח, רבי יהושע אומר: מבית אביה למדה, שנאמר טאם רעב שונאך האכילהו לחם וגו', רבי מאיר אומר: כדי שלא יטול עצה וימרוד, רבי יהודה אומר: כדי שלא יכירו בה שהיא יהודית, רבי נחמיה אומר: כדי שלא יאמרו ישראל אחות יש לנו בבית המלך ויסיחו דעתן מן הרחמים. רבי יוסי אומר: כדי שיהא מצוי לה בכל עת. רבי שמעון בן מנסיא אומר: אולי ירגיש המקום ויעשה לנו נס. רבי יהושע בן קרחה אומר: אסביר לו פנים כדי שיהרג הוא והיא. רבן גמליאל אומר: מלך הפכפכן היה. אמר רבן גמליאל: עדיין צריכין אנו למודעי. דתניא, רבי אליעזר המודעי אומר: קנאתו במלך, קנאתו בשרים, רבה אמר: ילפני שבר גאון, אביי ורבא דאמרי תרוייהו: יאבחמם אשית את משתיהם וגו', אשכחיה רבה בר אבוה לאליהו, אמר ליה: כמאן חזיא אסתר ועבדא הכי? - אמר ליה: ככולהו תנאי וככולהו אמוראי.

[חלמישצור]

ההצעה 'נבלס' מוצאת חן בעיני (והיא מלה עברית מהמקרא 'ובולס שקמים' שרש"י ועוד פירשוהו 'מחפש בן השקמים', כמו בולש בעברית שלנו), ולפי"ד הפירוש שאסתר קראתם לסוד שהם או אחרים חיפשו אחריו לגלותו.

[ישראל אליהו]

ביאורו של הרב הוגה ומעיין נראה הכי מתאים,
ועדיין לא נחה דעתי לגמרי.

תודה רבה לכל המסייעים.

[פרנצויז]

ראיתי בשיר קדמון, על אסתר המלכה, שהזמינה את אחשורוש והמן "בסוד נמלס" [הכוונה למשתה אסתר]. מה הפירוש "נמלס"? מישהו יכול לעזור? תודה

משום מה, אתה שומר ב"סוד כמוס" את שם הפיוט, הרי זה הפיוט המפורסם של רבי יהודה הלוי "מי כמוך ואין כמוך" לשבת זכור, המודפס בכל הסידורים הספרדים מדורי דורות.

[ישראל אליהו]

לא רציתי שיתעקשו על "נכמס", אלא ינסו לפתור דוקא את "נמלס".
אבל משהעלתי את כל הבית, אכן כבר אין זה סוד כלל.