"סטר קורדיטא" - credit
פורסם: ג' דצמבר 12, 2017 4:58 pm
בזוהר (ויחי, דף רלד, א) "האי קרא אוקמוה ואקשו ביה חבריא, אלא תו אית ביה סטר קורדיטא" (מלה זו, האחרונה, קשה להבנה, ונתחבטו בה המפרשים). ובספר "אדרת אליהו" לרבי אליהו לואנץ (י-ם תשנח, כרך ב', עמ' רלג) כתב:
credit = אשראי.
ואפשר שהוא ענין אמונה, כלומר יש בו (= בפסוק) עוד ענין אמוניי ראוי להאמין.
וזה הלשון מורגל בלשון האומות, מי שראוי לו להלוות ולהאמין - אומרים שיש לו "קרדיטא".
credit = אשראי.