הודעהעל ידי עדיאל ברויאר » ש' מרץ 03, 2018 11:32 pm
אתה בעצם צריך לשאול את עצמך למה אתה רוצה ללמוד ערבית יהודית, או בניסוח אחר - לאיזו רמה של ידיעה אתה רוצה להגיע.
כאחד שלא יודע ערבית-יהודית, אני מניח שהידיעה הטובה ביותר משלבת ידיעה תיאורתית של השפה (שכמובן מתחילה בלמידה של הערבית הספרותית עצמה לאותיותיה, בנייניה, גזרותיה וכו' וכו', ואז כיצד היא באה לידי ביטוי בערבית-יהודית, וכן במה הערבית-יהודית חורגת ממנה) יחד עם חיכוך רב עם השפה עצמה (ע"י קריאת הטקסטים השונים שכתובים בה, ובפרט בתקופה שאתה מתעניין בה).
אבל עינינו רואות שלומדי תורה רבים מסוגלים להבין ארמית ברמה גבוהה ע"י חיכוך עם השפה בלבד. אלא שוודאי יש מקומות שהם טועים בהבנה, וכן אם היו רוצים לתרגם באופן מדויק הם היו טועים פעמים לא מעטות.
בשביל הצעד הראשון בערבית-הספרותית, נראה לי כדאי להתחיל מהספר "אל-ערביה" שמיועד לתלמידי כתה ז' פחות או יותר. נראה לי שאפשר להסתדר איתו גם בלימוד עצמי (לאנשים מבוגרים יותר...).