מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

פירוש המילולי למילה 'מידעם' או 'מדעם' שבתלמוד

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
שייף נפיק
הודעות: 2762
הצטרף: ה' יוני 22, 2017 10:11 am

פירוש המילולי למילה 'מידעם' או 'מדעם' שבתלמוד

הודעהעל ידי שייף נפיק » א' פברואר 25, 2018 12:46 am

מהו הפירוש המלולי, לא המשמעות

עדיאל ברויאר
הודעות: 3480
הצטרף: ה' נובמבר 20, 2014 11:57 pm

Re: פירוש המילולי למילה 'מידעם' או 'מדעם' שבתלמוד

הודעהעל ידי עדיאל ברויאר » א' פברואר 25, 2018 2:17 am

לא יודע אם עוזר לך, סוקולוף (מילון ארמית-בבלית, עמ' 664) מתרגם: something

לוצאטי
הודעות: 708
הצטרף: א' נובמבר 07, 2010 1:41 pm

Re: פירוש המילולי למילה 'מידעם' או 'מדעם' שבתלמוד

הודעהעל ידי לוצאטי » א' פברואר 25, 2018 6:09 am

הפירוש המילולי 'משהו' כדברי סוקולוף.
כמדומה המילה 'מידי' היא קיצור של מידעם.

חברא
הודעות: 471
הצטרף: ה' מרץ 26, 2015 8:00 pm

Re: פירוש המילולי למילה 'מידעם' או 'מדעם' שבתלמוד

הודעהעל ידי חברא » א' פברואר 25, 2018 9:59 am

מתוך ספר 'מעט צרי' על תרגום אונקלוס (דברים ב, ז):
מִדָּעַם: מאומה. ובגמרא באה המלה בצורה מקוצרת "מידי" (הערוך ערך מידי), "לא אמר ליה ולא מידי" (שבת צה:).
'מדעם' פירושו, דבר קטן, משהו, ואין פירושו, אפס, כלום, וזה מוכח מתרגום במדבר [לא, כג - 'כל דבר אשר יבא באש' - 'מדעם'] (נפש הגר , מבוא לח"ב ערך מאומה).
אבל בש"ס יש שהוא לשון 'כלום', "מידי הוא טעמא" (פסחים יז.), ופירש"י, כלום אתה מקשה (ערוך השלם שם).
נערך לאחרונה על ידי חברא ב א' פברואר 25, 2018 10:58 am, נערך פעם 1 בסך הכל.

שייף נפיק
הודעות: 2762
הצטרף: ה' יוני 22, 2017 10:11 am

Re: פירוש המילולי למילה 'מידעם' או 'מדעם' שבתלמוד

הודעהעל ידי שייף נפיק » א' פברואר 25, 2018 10:08 am

אין זה מסתדר כלל עם הרבה מקומות בש"ס, לדוגמא כריתות ח' ב' ''כי קתני מדעם דמישרי למיכל בקדשים''.
מה נפרש? מאומה, דבר קטן?!

חברא
הודעות: 471
הצטרף: ה' מרץ 26, 2015 8:00 pm

Re: פירוש המילולי למילה 'מידעם' או 'מדעם' שבתלמוד

הודעהעל ידי חברא » א' פברואר 25, 2018 10:53 am

בדיוק כמו המילה 'דבר' שמשמשת הן לדבר גדול ('מחר יעשה ד' הדבר הזה בארץ' - שמות ט, ה) והן לדבר קטן ('לא חסרת דבר' - דברים ב, ז; 'כי אין נגרע מעבודתכם דבר' - שמות ה, יא).

אגב יוער, שהמילה 'כלום' משמשת אצלנו רק לאפס, אבל בלשון חז"ל משמשת גם ל'משהו'. ראה למשל לשון רש"י (ב"ק ב:)
"רגל הזיקה מצוי - דכל שעה היא מהלכת ואם יש כלום תחת רגליה היא דורסת".


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 370 אורחים