"פורק" - מהו?

[חד ברנש]

בחיבור לקטני מתקופת הראשונים, שעשה שימוש בחיבורים מחכמי אשכנז, צרפת, ספרד פרובאנס ואיטליה, מופיע הקטע הבא:

כרשב"ג [=כתב רשב"ג?] ט' בבית הכנסת וא' באכסדרא, שקורין פורק, (ו)אין מצטרף עד שיהא בבית הכנסת. עכ"ל.

מישהו יודע מהו 'פורק'? באיזו שפה זו?
תודה רבה!

[פלגינן]

בחיבור לקטני מתקופת הראשונים, שעשה שימוש בחיבורים מחכמי אשכנז, צרפת, ספרד פרובאנס ואיטליה, מופיע הקטע הבא:

כרשב"ג [=כתב רשב"ג?] ט' בבית הכנסת וא' באכסדרא, שקורין פורק, (ו)אין מצטרף עד שיהא בבית הכנסת. עכ"ל.

מישהו יודע מהו 'פורק'? באיזו שפה זו?
תודה רבה!

מוכר מרש"י ועוד, תחפש בבר אילן 'פורקא' או 'פורק"א'.

[חזן הכנסת]

באנגלית מרפסת נקראת PORCH

[חד ברנש]

אם זה מופיע ברש"י אז זה בצרפתית.
יש כאן מישהו היודע צרפתית שיוכל לאשר זאת?

[הבטחתי]

עיין בלעזי רש"י (קטן) ברכות כב ע"א (מס' 11) פורק"א, כתב מבנה הבולט החוצה שבו פתח הבית.

[חד ברנש]

אני מודה לך מאוד. תבורך.