פורום אוצר החכמה

https://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?169299
https://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?53283

בשה"ג - קורדובירו

באשכול אוטוגרפים הבאתי צילום מחתי''ק:
קורדואירו

היו שמצאו ב''קורדואירו'' - רמז דק ל''אור יקר'' ( פירושו המונומנטלי על הזוהר)

רמד"ל כותב על בן הרמ"ק: קורדוירי - ד' בחולם ו' בצירה ר' בחירק. אבל כנראה שינה קצת לצורך החרוז. (ובמק"א כינהו: קורטובי).
[מסתבר (שלפחות במקור השם) היו הב' או הו' נשמעים במבטא, כי ככה"נ פירושו הוא שמוצא המשפחה מקורדובה].

לא ערכתי רשימה מדויקת, אבל לפי ההתרשמות מעיון בכתבי היד -
השם קורדואירו נמצא בכתיבות איטלקיות, והשם קורדובירו בשאר הכתיבות.
אבל צריך עיון מדוקדק.

זה שאלה בעוד הרבה דברים:
פדווה או פדואה
יענווע או ג'נואה

לגוף השם הוא הרי נקרא ע"ש העיר קורדובה בספרד. ולא ידוע לי על אף אחד שיאמר "קורדואה", ולכן יש לומר שהאיטלקים במבטאם המשובש שיבשו את הקורדובירו לקורדואירו.

שבע כתב:באשכול אוטוגרפים הבאתי צילום מחתי''ק:
קורדואירו

viewtopic.php?f=7&t=34472&p=374277&hilit=%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%93%D7%95%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95#p374277

משולש כתב:
לגוף השם הוא הרי נקרא ע"ש העיר קורדובה בספרד. ולא ידוע לי על אף אחד שיאמר "קורדואה", ולכן יש לומר שהאיטלקים במבטאם המשובש שיבשו את הקורדובירו לקורדואירו.

מעשה לסתור!!!

מה שלכאורה ידוע: נולד בשנת רפ"ב (1522) לרבי יעקב. מקום לידתו אינו ידוע, אך שם משפחתו מעיד על כך שמוצא משפחתו מהעיר קורדובה בספרד.
וחתם במבטא איטלקי?

מוצא משפחתו מקורדובה. ואולי הוא בעצמו כבר היה יליד איטליה?

מה שנכון נכון כתב:רמד"ל כותב על בן הרמ"ק: קורדוירי - ד' בחולם ו' בצירה ר' בחירק. אבל כנראה שינה קצת לצורך החרוז. (ובמק"א כינהו: קורטובי).

היה חכם בתקופת הראשונים בשם רבי משה קורטובי שהובא בר"ן בנדרים.

בריושמא כתב:לא ערכתי רשימה מדויקת, אבל לפי ההתרשמות מעיון בכתבי היד -
השם קורדואירו נמצא בכתיבות איטלקיות, והשם קורדובירו בשאר הכתיבות.
אבל צריך עיון מדוקדק.

תיכף אעלה לאשכול צילום מכתב ידו של רבי אברהם גלאנטי
(תלמידו הגדול של הרמ''ק)
הכותב בכתיבה ספרדית מובהקת
ובו הוא קורא שם רבו: קורדואירו.

איני מבין בזה, יש לברר מבטא הקדום בספרד ואיטליה בכל הנוגע למילים במשקל דומה.

ערב שבת קודש, פה עיר בית לחם, במדינת ניו המפשייר, ארה''ב

בריושמא כתב:לא ערכתי רשימה מדויקת, אבל לפי ההתרשמות מעיון בכתבי היד -
השם קורדואירו נמצא בכתיבות איטלקיות, והשם קורדובירו בשאר הכתיבות.
אבל צריך עיון מדוקדק.

בשנת של''ה, כותב חכם איטלקי, ר' שמואל (ב"ר אלחנן יעקב) ארקיוולטי, בכתיבה איטלקית, בעצם כתב ידו:

''שיר למעלות מנוחת הצדיק וחסיד האלהי כמוהר''ר משה קורדובירו זצ''ל''

ובסוף השיר:

''שלו'ם לרב משה לקורדובירו''

ראה כ''י:
Budapest - Magyar tudomanyos akademia, MS. Kaufmann A 187

מוצאי שבת קדש, פה עיה"ק ירושלים תובב"א, מדינת ישראל, ישראל

תודה רבה להרב שבע, שהביא כתיבה איטלקית ובה כתוב קורדובירו ולא קורדואירו.
מקור חשוב לבירור העניין.

עוד מקור חשוב לבירור העניין,
בספר ''פירוש סדר עבודת יום הכפורים למוהר''ר משה קורדואירו זצ''ל'' - 'נדפס... לבקשת כמהר''ר גדליה קורדואירו בנו י''ץ' (ויניציאה שמ''ז), מופיע בדף מ, ע''א שירו של ר''ש ארקיוולטי, אך שם תוקן לנכון: קורדואירו.