איך וועל גוט זיין (מקור?)

[תוכן]

כשהייתי ילד בסוף מודה אני ההורים שלי לימדו אותי תפילה זו שרק את הסוף אני זוכר, וז"ל: ' ... איך וועל גוט זיין, איך וועל פרום זיין, איך וועל טאהן וואס אללע גוטע אידן הייסן מיר טאהן, א ברכה זאל קומען אויף מיין קעפעלע. אמן סלה'. האם יש אנשים שמכירים תחילתה של תפילה זו, ומה מקורה?

[מיני ומינך]

כשהייתי ילד בסוף מודה אני ההורים שלי לימדו אותי תפילה זו שרק את הסוף אני זוכר, וז"ל: ....'א ברכה זאל קומען אויף מיין קעפעלע.

מענין לענין http://forum.otzar.org/viewtopic.php?f= ... 81#p202876

[שבע]

הנוסח בגני הילדות באידיש - הוותיקים (עד היום):

''מודה אני... רבה אמונתך.
ראשית חכמה יראת ה'... תהלתו עומדת לעד.
תורה צוה לנו משה... קהלת יעקב.
שמע בני... ואל תטוש תורת אמך.
תורה תהא אמונתי וא-ל שד-י בעזרתי.
ואתם הדבקים... חיים כולכם היום.

לישועתך קויתי ה'
גאט, לעבעדיגער גאט, איך האפ צו דיר אין אלע צייטן, אין אלע וועגן, אין אלע שטרעבן,
איך וועל גוט זיין, איך וועל פרום זיין,
איך וועל טאהן וואס הקדוש ברוך הוא הייסט, און וואס מיין טאטע הייסט, און וואס מיין מאמע הייסט, און וואס אלע גוטע פרומע לייט הייסן - מיר טאהן צום גוטן.

א ברכה, הצלחה, זאל קומען אויף מיין קעפאלע.
אמן סלה''.

[בינוני]

גאט, לעבעדיגער גאט, איך האפ צו דיר אין אלע צייטן, אין אלע וועגן, אין אלע שטרעבן,
איך וועל גוט זיין, איך וועל פרום זיין,
איך וועל טאהן וואס הקדוש ברוך הוא הייסט, און וואס מיין טאטע הייסט, און וואס מיין מאמע הייסט, און וואס אלע גוטע פרומע לייט הייסן - מיר טאהן צום גוטן.

א ברכה, הצלחה, זאל קומען אויף מיין קעפאלע.
אמן סלה''.

(מן הסתם יש כאן סקרנים להבין את פשר המילים, אז הנה התרגום (הרעיוני - לא מילה במילה):
"אלוקים, קל חי, אני מייחל אליך בכל הזמנים, בכל הדרכים, בכל השאיפות,
אהיה טוב, אהיה ירא ה',
אעשה מה שהקב"ה מצווה, ומה שאבי מצווה, ומה שאמי מצווה, ומה שכל יראי ה' הטובים מצווים עלי לעשות לטוב.)

[שבענו מטובך]

בקובץ סיני, לז, עמ' ת, מביא רי"ל מימון ביאור לנוסח תפילה זו על שם ר' יחזקאל פייבל מגיד מישרים בווילנא.