מי יכול לפענח ?

[ברוז]

מהו התאריך העברי בו נולד בעל התעודה ?
ומהן הפרטים הנוספים הנזכרים בו ?
ייש"כ גדול.

[פרנצויז]

תאריך לידה: 23.4.1887
מקום לידה: טופורוב
מצב אישי: נשוי
מקצוע: רב
גובה: ממוצע
(צורת) פנים: אובאלי
(צבע) שערות: אפור
(צבע) עינים: אפור
סימנים מיוחדים: ---

יש שורה אחת בפולנית? ושורה אחת בצרפתית.
מה שהועתק כאן הוא לפי הצרפתית.
[נראה שבפולנית? מה שכתוב על צבע השערות אינו זהה למה שכתוב על צבע העיניים, אבל בצרפתית כתוב על שניהם: אפור]

[הוד_והדר]

התאריך העברי זה שב"ק כ"ט ניסן תרמ"ז.

[ברוז]

ייש"כ להמסייעים.

[בריושמא]

התעודה כתובה בפולנית ובצרפתית.
בפולנית יש הבדל בין שיער אפור ובין עיניים אפורות.
אינני יודע פולנית. אבל כל המבקש מגוגל לתרגם את המלים בתעודה יווכח כי היא כתובה בפולנית,
שיער אפור הוא Siwe włosy,
ועיניים אפורות הן Szare oczy.

[הבטחתי]

התאריך העברי זה שב"ק כ"ט ניסן תרמ"ז.

צריך כאן לקחת בחשבון את הבדלי התאריכים בין הלוח הנוצרי שהשתמשו בו במערב אירופה לבין זה שבמזרחו (ההבדל בשנים אלו הוא כאחד עשר או שנים עשר יום), וא"כ התאריך הוא י"ז-י"ח ניסן תרמ"ז.

[ברוז]

האיש היה מציין את מוצאי שביעי של פסח כיום הולדתו.
מי ידע להשוות בין התאריכים ?

[ברוז]

האיש היה מציין את מוצאי שביעי של פסח כיום הולדתו.
מי ידע להשוות בין התאריכים ?

התאריך העברי זה שב"ק כ"ט ניסן תרמ"ז.

צריך כאן לקחת בחשבון את הבדלי התאריכים בין הלוח הנוצרי שהשתמשו בו במערב אירופה לבין זה שבמזרחו (ההבדל בשנים אלו הוא כאחד עשר או שנים עשר יום), וא"כ התאריך הוא י"ז-י"ח ניסן תרמ"ז.

האיש נולד בטופורוב שבפולין.
ואילו הדרכון הוא רומני.
איך נידיינו להאי דינא ?

[הבטחתי]

הסברא נותנת שאם הוא נולד בפולין הולכים אחר הלוח הרוסי דהיינו שצריך להקדים אחד עשר יום קודם, שכן פולין היתה בשלטון רוסי בשנים אלו.
אי התאמה של כמה ימים אינה כ"כ סתירה, יתכן שמחמת סיבה מסויימת ראו להקדים או לאחר וכד'.