בתוך תפלה ארוכה שתיקן החיד"א לסדר תשליך
מוזכר בין היתר 'ותשיב ליראתך כל האנוסים ביד גאים'
ובספר אסף המזכיר להגר"מ מאזוז שליט"א ערך תפלה
ציין לספר שתי ידות למהר"ם די לונזאנו נה ע"א שהביא נוסח זו מספר היראה לרבינו יונה, והוא הוסיף שם דברים ושודאי הי' נוסח זה לפני החיד"א בעת תקנו תפלה זה
והנה בספר היראה הנוסח ושישיב ליראתו כל האנוסים ביד גוים, ובשתי ידות בהעתיקו מרבינו יונה מעתיק כל האנוסים ביד גאים אולי השינוי מחמת הצענזור
והנה נוסח זה כנראה היא הכוונה להאנוסים היינו המומרים לשמד באונס ומתנהגים כישראל בהצנע
ויש לידע אם בימי הרבינו יונה הי' כבר נפוץ השמד בערי ספרד