שרגא פייטל

[ר_חיים_הקטן]

מה הקשר בין השם "שרגא" (שפירושו אש) לשם "פייטל" (שבאידייש הולך הרבה פעמים עם השם שרגא)?

[חלמישצור]

דומני שפייטל הוא חיים (וידאל). ובכן ייתכן והפירוש הוא אש/אור/נר חיים. אמנם בחיפוש זריז מצאתי שהשם פייטל אינו נסמך דווקא לשרגא. יש גם פייטל ברוך, פייטל זלמן, פייטל אפרים, פייטל סתם וכן ע"ז הדרך.

--
מצאתי מקורות באתר בית התפוצות:
פייטל https://dbs.bh.org.il/he/%D7%A4%D7%99%D ... 7%97%D7%94
שרגא https://dbs.bh.org.il/he/%D7%A9%D7%A8%D ... 7%97%D7%94