מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

מה פירושו של התואר 'אסקולוסטיקא דאורייתא'?

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
חיים סגל
הודעות: 485
הצטרף: ב' ספטמבר 11, 2017 2:12 pm

מה פירושו של התואר 'אסקולוסטיקא דאורייתא'?

הודעהעל ידי חיים סגל » ד' אוקטובר 03, 2018 11:46 am

תואר זה מופיע בכמה ספרים כתואר לאדם גדול, מה פירושו?

בברכה המשולשת
הודעות: 14141
הצטרף: ג' ינואר 24, 2012 9:00 am
שם מלא: רועי הכהן זק

Re: מה פירושו של התואר 'אסקולוסטיקא דאורייתא'?

הודעהעל ידי בברכה המשולשת » ד' אוקטובר 03, 2018 11:54 am

מהיוונית
אסכולה זה בית ספר, כמו עד היום באנגלית- school

אב בבינה
הודעות: 767
הצטרף: ב' אפריל 07, 2014 3:46 pm

Re: מה פירושו של התואר 'אסקולוסטיקא דאורייתא'?

הודעהעל ידי אב בבינה » ד' אוקטובר 03, 2018 11:55 am

ומקורו מהמדרש הידוע על הגזירה לבנות בית המקדש

חיים סגל
הודעות: 485
הצטרף: ב' ספטמבר 11, 2017 2:12 pm

Re: מה פירושו של התואר 'אסקולוסטיקא דאורייתא'?

הודעהעל ידי חיים סגל » ד' אוקטובר 03, 2018 11:56 am

אב בבינה כתב:ומקורו מהמדרש הידוע על הגזירה לבנות בית המקדש

ישר כח, אפשר מ"מ?

אב בבינה
הודעות: 767
הצטרף: ב' אפריל 07, 2014 3:46 pm

Re: מה פירושו של התואר 'אסקולוסטיקא דאורייתא'?

הודעהעל ידי אב בבינה » ד' אוקטובר 03, 2018 11:58 am

בראשית רבה, תולדות סד, י
וזה לשונו:
"ויאמרו ראה ראינו" ראינו מעשיך ומעשה אבותיך ונאמר תהי נא אלה אם תעשה עמנו וגו' רק מיעוט שלא עשו עמו טובה שלימה

בימי רבי יהושע בן חנניה גזרה מלכות הרשעה שיבנה בית המקדש הושיבו פפוס ולוליאנוס טרפיזין מעכו עד אנטוכיא והיו מספקין לעולי גולה כסף וזהב וכל צרכם אזלין אלין כותאי ואמרין ידיע להוי למלכא דהדין קרתא מרדתא תתבנא ושוריא ישתכללון מנדה בלו והלך לא יתנון מנדה זו מדת הארץ בלו זו פרובגירון והלך אנגרוטינה ואמר להון מה נעביד וגזרית אמרין ליה שלח ואמר להון או ישנון יתיה מאתריה או יוספון עליה חמש אמין או יפצרון מיניה חמש אמין מן גרמיהון אנון חזרין בהון והוון קהליא מצתין בהדא בקעתא דבית רמון כיון דאתון כתיבא שרון בכיין בעיין לממרד על מלכותא אמרין יעול חד בר נש חכימא וישדך צבורא אמרין יעול ר' יהושע בן חנניא דהוא אסכולוסטקיא דאורייתא עאל ודרש ארי טרף טרף ועמד עצם בגרונו אמר כל דאתי מפיק ליה אנא יהיב ליה אגריה אתא הדין קורא מיצראה דמקוריה אריך יהיב מקוריה ואפקיה אמר ליה הב לי אגרי א"ל זיל תהא מלגלג ואומר דעילת לפומא דאריה בשלם ונפקת בשלם כך דיינו שנכנסנו לאומה זו בשלום ויצאנו בשלום.
"ויבואו עבדי יצחק" אין אנו יודעים אם מצאו אם לא מצאו מן מה דכתיב "וימצאו שם באר מים חיים" הוי שמצאו מים חיים.

חיים סגל
הודעות: 485
הצטרף: ב' ספטמבר 11, 2017 2:12 pm

Re: מה פירושו של התואר 'אסקולוסטיקא דאורייתא'?

הודעהעל ידי חיים סגל » ד' אוקטובר 03, 2018 12:21 pm

ישר כח.
מצאתי לר' רפאל קנצלבויגן בירחון 'תורה שבעל פה' שמתרגם במדרש זה: 'אדון בית המדרש'.

בברכה המשולשת
הודעות: 14141
הצטרף: ג' ינואר 24, 2012 9:00 am
שם מלא: רועי הכהן זק

Re: מה פירושו של התואר 'אסקולוסטיקא דאורייתא'?

הודעהעל ידי בברכה המשולשת » ד' אוקטובר 03, 2018 2:38 pm

חיים סגל כתב:ישר כח.
מצאתי לר' רפאל קנצלבויגן בירחון 'תורה שבעל פה' שמתרגם במדרש זה: 'אדון בית המדרש'.


לכאורה מדוייק יותר לתרגם- ראש בית המדרש (על משקל ראש ישיבה) התרגום של הרה"ג זצ"ל שהבאתם הוא כדוגמת הביטוי באנגלית-schoolmaster
אבל בלשוננו הביטוי "ראש" מתאים יותר מ-"אדון"


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 186 אורחים