'שירא'

[חד ברנש]

האם 'שירא' משמשת באחת משפות אירופה (בעדיפות לצרפתית, איטלקית או פרובנסאלית) כתואר לאשה נכבדה, כמו: 'מרת', 'גברת'.

[מחולת המחנים]

אולי זו הטייה נשית של המילה סר, סר Sir לגבר, וסירה Sira לנקבה.

ערך סר בויקי
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A8

[הוה אמינא]

וגם מלשון מהר או כמעט

[משולש]

וגם מלשון מהר או כמעט

אולי אתה מתכוין למילה הגרמנית העתיקה בתרגום השיר אדיר הוא. עכ"פ פותח האשכול פירט שמעוניין כתואר כבוד לאשה וזה לא קשור לשם.

[חד ברנש]

מה דעת החברים שיש להם ידע בצרפתית על הצעתו של הרב 'מחולת'?

[בריושמא]

שמא יביא מר ציטוט שלם?
שהרי שמא שגיאה נפלה במלה או שמא הבנה אחרת תיוודע בקריאת המשפט השלם?
ואולי ראשי תיבות הם?
ולמה ניגע לריק?