(מהדורה זו נפוצה בימינו, בכריכה אדומה, וכוללת את פירוש המקדש מלך למטה).
- שער ליוורנו תריח.jpg (96.8 KiB) נצפה 1023 פעמים
מאחורי דף השער נכתב בכתב יד "הוגה על פי ספרים מדוייקים מטעויות ושיבושים שנפלו בדפוסים ישנים".
- גב השער תריח מצולם.jpg (56.33 KiB) נצפה 1023 פעמים
ואכן לאורך כל הספר ישנם הגהות רבות בכתב יד על הגליון או בין השורות של גירסאות שונות. שנעשו ע"י הרב עטייה הנ"ל.
אך פעמים רבות נמחקו מילים, או תוקנו בצורה אומנותית, באופן שנראה כאילו כך נדפס במקור.
אלא שמה שמעניין יותר הוא, מה הם המקורות ששימשו את הרב עטיה לשינויי הגירסאות.
כי בעוד שאת חלקם ניתן למצוא בספרים על הזוהר כמו "אור הלבנה" למהר"א אזולאי וכדומה. ישנם רבים, שלא הצלחתי למצוא להם מקור. (וחלקם הם תיקונים ברורים ומאירים המיישבים את דברי הזהר).
והנה דוגמא לשינוי שעשה בכת"י בגוף הזוהר בח"א דף נ"ד ע"א.
במקום "איהו הוי בריה מההוא רוח מסאב איהו ההוא ברא" שבדפוסי קושטא, וליוורנו ווילנא.
- ליוורנו דפור.jpg (55.09 KiB) נצפה 1023 פעמים
תיקן הרב עטיה "איהו הוי בריה מההוא רוח מסאב דאיהו בָּרָא ההוא בְרָא".
- ליוורנו תריח חא נד עא מהדורה מצולמת.jpg (91.83 KiB) נצפה 1023 פעמים
והנה חיפשתי בדפוסי הזהר הישנים (גם ה'סולם' במדור חילופי גירסאות' שלו לא הביא גירסא כזו), וכן בספר דרך אמת, אור הלבנה, אור יקר, אור החמה, כתם פז, אספקלריאה המאירה, אשמורת הבוקר, שעת רצון, גר"א, מקדש מלך, נפש דוד, קרני אור, דמשק אליעזר, זהר חי. ולא מצאתי גירסא כזו.
מה הם מקורותיו העלומים של הרב עטייה ?