עמוד 1 מתוך 1
מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 2:57 pm
על ידי היא שיחתי
המילה עראי שכיחה באופן כללי בספרות התורנית בערך פי 7 מהמילה ארעי
עראי מופיע בחז"ל בכל ההקשרים מעל 100 פעמים שינת עראי דירת ארעי אכילת עראי תשמיש עראי וכיו"ב
ארעי מופיע בחז"ל 3 פעמים, שינת ארעי מלאכתן ארעי ואהל ארעי.
מכאן עולה שהמילה ארעי הינה שיבוש בעלמא של המילה עראי והתחלפו האותיות זה בזה.
לכאו' יש מקום למילה ארעי מהשורש "אירע" כלומר התרחש
עכ"פ בין ארעי ובין עראי פירושם דרך מקרה
Re: מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 3:27 pm
על ידי שמח תשמח
Re: מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 7:48 pm
על ידי ישבב הסופר
אני מקווה שלא יסקלוני על זה, אבל לדעתי אין הבדל גדול, ואנמק.
הנה התשבי כתב ש"ערע" וארע" הם אותו דבר, אלא שבתרגום תורה ונביאים כתיב "ערע", ותרגום כתובים תמיד נכתב "ארע". וברור שהדבר תלוי במנהג המדינה איך נהגו לכתוב, ושניהם אמת.
ועתה, יקשה מהיכן לקחו חכמים לכתוב "עראי"? להיכן ערק ה'עין השני' ומהיכן בא ה'אלף'?
וההסבר הוא פשוט, שבלשון ארמי המונח 'אי' בסוף התיבה מורה על תואר או שם של עצם סמוך [בדרך כלל] (גם מרבית המילים והשמות בשפה ההיא מסתיימים באותיות 'אי' יוחאי, דהבאי, שמאי, גבאי, הבאי, חשמונאי, וכן הלאה). אין מקום לומר שבכל המילים הללו ה'אי' הוא יסוד, (וכן פשוט, ולא הארכתי אלא מפני המממהרים להשיב חצים שנונים לפני שסברו וקבלו.)
אי לכך, לדעתי, המילה "עראי" הוא המילה והשורש "ערע" אלא שהסוף 'אי' הוא תוספת/גרעון רגיל בשפת ארם, שאותיות הנ"ל יקחו מקומם של אותיות שורשיות.
ויפה אמר היא שיחתי שהמלה 'ארעי' בא ממילת 'אירע' שפי' מקרה.
Re: מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 8:24 pm
על ידי שמח תשמח
Re: מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 8:41 pm
על ידי ישבב הסופר
תודה, החכם שמח תשמח, כי כשמך כן תהלתך!
Re: מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 9:04 pm
על ידי היא שיחתי
חזקו ואמצו יפה הבאתם ויפה דרשתם
בתשבי להבנתי יש טעות וצ"ל "והיה ראוי להכתב ארעי או ערעי" (ולא עראי כמש"כ בפנים).
כלומר, כיון שפירש שיש ב' שורשים ערע וארע א"כ אין מקום לשורש נוסף של ערא
או שלא הבנתי דבריו
ישבב, פירושך נאה אך ברצוני לחדד הקושיה שאותה יישבת, לפי הבנתי אתה בעצם מיישב את קושית התשבי, האם זו כוונתך?
כמובן שהיישוב הוא לפי מה שהגהתי בדבריו קודם...
Re: מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 9:08 pm
על ידי ישבב הסופר
כן ודאי שנפל טעות בתשבי וצ"ל כמו שהגהת, אחרת הוא סותר עצמו מניה וביה.
וכן, כוונתי ליישב תמיהת התשבי על דברי חז"ל.
Re: מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 9:12 pm
על ידי ישבב הסופר
ובעיני יפלא שבכל הדפוסים הישנים לא ראיתי שיבא אחד לתקן דבריו, כאשר תיקנת.
Re: מהו ההבדל בין "ארעי" ל"עראי"
פורסם: ד' אפריל 13, 2011 9:24 pm
על ידי שמח תשמח
היא שיחתי צודק. מקום הניחו לו מן השמים. וגם בשרש ארע כותב התשבי ערעי. הנה:
http://www.otzar.org/crops/511371210693157253.html