למהדורותיו השונות של "פירוש המשנה" להרמב"ם, מה שביניהם

[בן_אליעזר]

אשאל נא, בדבר מהדורותיו השונות של "פירוש המשנה" להרמב"ם, ומה שביניהם. ואני בער ולא אדע.
לצערי אין בידי רשימה של המהדורות השונות בזה (אפילו להתחיל את הדיון בהם) - אך ראיתי כמה כאלו לאחרונה ולא נזכר לי שמותיהם המדוייקות או בית ההוצאה שלהם.
לכאו' יהיו כאלו שיבואו בליווי השוואות הערות ומ"מ, כאלו עם תרגום חדש או מדוייק יותר, וכאלו עם ביאור (וכאלו עם כל הנ"ל). באם יכולים הידענים לעשות 'סדר' ביתרונות ההוצאות זע"ז (לדעתם) וכן לאופיים של המהדורות ומטרתם.

בתודה מראש למסייעים במצוה.

[ארזי הלבנון]

.

[עדיאל ברויאר]

הרב בן אליעזר התייחס לפירוש המשנה לרמב"ם, ואילו אתה התייחסת למשנה תורה.

בנוגע לפירוש המשנה, נדמה שהמהדורות המרכזיות כיום הן:
א. תרגום הרב קאפח (יש להצטער שהמהדורה עם המקור הערבי לא מצויה כיום לרוכשים).
ב. הוצ' מכון המאור, תרגום הרב קורח, בצירוף הערות והרחבות ודיונים באחרונים וכדומה.

בנוסף יש לציין כמה כרכים בהוצ' מעליות - מסכת שבת מהד' הרב שילת (תרגום חדש ושימוש בטיוטה של הרמב"ם), תיקון משנה מהד' הרב שילת (נוסח מתוקן במסכתות שהרב קאפח פספס את האוטוגרף), ועוד כמה מסכתות בההדרת ד"ר דרור פיקסלר (עם הערות רחבות ומועילות לרוצים להעמיק).

[ארזי הלבנון]

הרב בן אליעזר התייחס לפירוש המשנה לרמב"ם, ואילו אתה התייחסת למשנה תורה.

מצחיק. קראתי בחופזה את המילה "משנה" בסגו"ל, ומיד הגעתי לנקודה שמעסיקה אותי.

פתחתי אשכול חדש עבור זה:
viewtopic.php?f=7&t=47342

[חיים שאול]

אני מבין מכאן שהנוסח של מהדורת וילא וזכר חנוך הם לא כ"כ מדוייקים, הבנתי נכון?

[חלמישצור]

בוודאי שמהדורות אלה אינן מדויקות. יעיין נא כב' אקראית במהדורתו של הרב קאפח.

[הוגה ומעיין]

קמחא טחינא:
viewtopic.php?f=7&t=20183