מסורת שונה בתהלים או שגיאות מעתיק ושגרת לשון?

[אישצפת]

מידי עוברי על מאגר הסידורים של ידידנו רבי אהרן גבאי שליט"א נתקלתי בכתיב שונה מהמקובל בתהלים. לדוגמא
מזמור קכ"א: שיר המעלות אשא עיני, ואל ינום שומרך,
מזמור קכ"ב: שאלו את שלום ירושלים, יהי שלום בחילך ושלוה בארמנותיך.
במנחת שי לא ראיתי שעמד על שינויים בזה.
האם מדובר כאן בטעויות מעתיק ואולי גם שיגרת לשון או במסורת שיש לה סימוכין?
מצו"ב צילום ממחזור כמנהג אנגליה מאה י"ג כת"י פריס 6

[מרדכי וינטרויב]

במקרה כזה יש לבדוק בתנ"ך קניקוט המביא שינויי נוסח על התנ"ך ממאות כתבי יד.

[אישצפת]

לא הספקתי לעיין שם. אך לעת עתה אציין כי במחזור בני רומי שונצינו שנת רמ"ו נכתב גם כן שיר המעלות אשא עיני, ואל ינום