'וזיתא' - מה זה?

[חד ברנש]

בספר בן איש חי (ש"ב, חוקת, אות טז):

הקהוו"א שמבשלין הגוים, יש אוסרין ויש מתירין, ומרן רבינו האר"י ז"ל אסר אותה, אך אין בידינו למחות ביד המקילים שיש להם על מה לסמוך, ובפרט במקום שפשט המנהג להתיר, ופה עירנו בגדאד המנהג פשוט מקדם קדמתא לשתות קהוו"א של גויים אפילו במקום הנועד שלה, ובודאי בעל נפש צריך להחמיר והצנועין מושכין ידיהם ממנה, ברם, אפילו אדם חשוב אם הולך לבתי גדולים לעשות וזית"א מוכרח הוא לשתות מכמה סיבות שיש בהם טעם:

מה זה 'וזיתא'??
(ראיתי המצטט את הקטע וטעה להעתיק: "לעשות ויזתא"...)

[מה שנכון נכון]

ביקור נימוסין.

[צופה_ומביט]

מעלתו הרי דובר יידיש.
א וועז'יט...
ביקור נימוסין.
ובאנגלית VISIT.



נ.ב.
בכמה שניות הקדימני הרב משנ"נ.
וברוך שכיוונתי, ואף באותו הלשון ממש.

[לבי במערב]

כמדומה ש(גם) באידיש נכתב 'וויזיט'.

[מחשבה אחת]

ביידיש ירושלמית שמורה כיום המילה לביקורי מחותנים, ויז'יטע. לביקור רגיל משמשת המילה באזוך.

[חד ברנש]

תודה לכולם (אז אין כל קשר משפחתי לויזתא... כמה חבל)
אני אמור לחלום, שהחכם הבבלי דיבר ביידיש?!...

[ישראליק]

/

[מחשבה אחת]

תודה לכולם (אז אין כל קשר משפחתי לויזתא... כמה חבל)
אני אמור לחלום, שהחכם הבבלי דיבר ביידיש?!...

בבגדד נפתח בית הספר כי"ח בשנת 1864 (כשהחכם הבבלי היה כבן שלושים, והוא עצמו התנגד לבית הספר), ושם לימדו צרפתית (שנעשתה לשפת האליטה בעיר ומסתבר שהיו מילים ידועות לכל), ובשפתה ביקור נימוסין היינו visite.

[חד ברנש]

תודה רבה לך! החכמתני!
בתחילה חשבתי ש'וזיתא' היא באמת בערבית ומשם נכנסה ליידיש הירושלמית, כמו ביטויים אחרים.

[פרנצויז]

תודה לכולם (אז אין כל קשר משפחתי לויזתא... כמה חבל)
אני אמור לחלום, שהחכם הבבלי דיבר ביידיש?!...

בבגדד נפתח בית הספר כי"ח בשנת 1864 (כשהחכם הבבלי היה כבן שלושים, והוא עצמו התנגד לבית הספר), ושם לימדו צרפתית (שנעשתה לשפת האליטה בעיר ומסתבר שהיו מילים ידועות לכל), ובשפתה ביקור נימוסין היינו visite.

לא רק בצרפתית אומרים visite, גם בספרדית אומרים visita.
[ובלאדינו אומרים vijita?].