נתקלתי ב"אספקלריא" (הסדרה המצויינת ע"פ ערכים, על פני עשרות כרכים, להרב שמואל אברהם אדלר) - ונוכחתי לדעת, שלכאו' הזהר המצויין בו, אינו הדפוס וילנא המקובל.
האם מישהו כאן יודע להצביע לאיזו מהדורא מהזהר שימש בו המחבר?
ואציין דוגמא (הטקסט הגיע מהמהדורה הדיגיטלית של הסדרה הנ"ל. אני הוספתי תיבת "בראשית" בסופו, להורות על הקודם לו):
ואחריהם ברא שמים וארץ על תהו, שאין שם יסוד, שהיא ברית, שישעין אותם עליו, (דהיינו שמים וארץ תחתונים שהם זו"ן, שמטרם שנתמתקה המלכות בבינה היתה הנוקבא בבחינת תהו, שעליה נאמר והארץ היתה תהו), משום זה רצה הקב"ה ליתן התורה לאומות העולם, שהיא ברית מילה ממש, (כלומר שעל ידי התיקון של ברית מילה היו ממתיקים את המלכות בבינה, שאז היו מתגלים להם המוחין הנקראין תורה), אבל האומות לא רצו לקבלה, ונשארה הארץ חרבה ויבשה. (שם - בראשית - ריז)
למה הכוונה כאן. לכאו' התוכן - במבואותיו שלו לזהר - הוא גם בא עם פירוש יחסית, להקל על ההבנה. אך האם הכוונה לדף ריז (ורק שסתם ולא פירש באיזו עמוד מב' עמודיו)? אבל ודאי שאין הכוונה לדף ריז שבמהדו' וילנא.
וזה לא היחידה. יש עוד דוגמא שלא שייך לכאו' עפ"י הקריאה בטקסט ההוא.
בתשוח"ח מראש למסייעין, אם כאן ואם באישי.