ואמר רב יהודה אמר רב: אדם הראשון בלשון ארמי ספר שנאמר +תהלים קל"ט+ ולי מה יקרו רעיך אל.
וכתב הערוך לנר
בגמרא בלשון ארמי סיפר שנאמר ולי מה יקרו רעיך. נלענ"ד שיקרו מפרש לשון נכבדו וכל יקר שהוא לשון כבוד הוא לשין ארמי שבכ"מ תרגום אונקלוס אכבוד יקר וכן אמרינן ג"כ במגלה (ט א) רנב"י אמר וכל הנשים יתנו יקר לבעליהן ע"ש:
וכך איתא בגמ' מגילה שהוא מביא
תלמוד בבלי מסכת מגילה דף ט עמוד א
מאי תרגום שכתבו מקרא איכא? - אמר רב פפא: +אסתר א'+ ונשמע פתגם המלך, רב נחמן בר יצחק אמר: +אסתר א'+ וכל הנשים יתנו יקר לבעליהן
הרי ברור שתיבת יקר היא בארמית מב' גמרות אלו (בגמ' בסנהד' יש עוד פנים כמדומני אך במגילה מוכח)
ומאידך ידוע מהכלבו שתפילת עלינו תיקן יהושע בן נון כשכבש את יריחו
ובעלינו הלא אומרים
ומושב יקרו בשמים ממעל
ותמוה לומר שיהושע תיקן עם מילים בארמית שהרי אז לכאו' לא דיברו בני ישראל ארמית כלל בשונה מתקופות מאוחרות יותר (ואף שארמית שפה קדושה היא כידוע ואכמ"ל)
