ספר חובות הלבבות נכתב במקורו בערבית-יהודית ותורגם לעברית בידי ר' יהודה אבן-תיבון (1120-1190) בשנת 1161 (התאריכים ע"פ ויקיפדיה, ולא בדקתי את הדברים).
שאלתי היא, האם ישנם סימוכין כלשהם, שהספר השפיע - במישרין או בעקיפין - על חכמי אשכנז הראשונים, בני המאות השתים-עשרה שלוש-עשרה?
ראיתי כמה שכותבים שאכן ניכרת השפעת החיבור על 'ספר חסידים', אך הם לא הביאו כל ראייה.