זכרונות גליקל מהמלין

[עתניאל בן קנז]

האם מישהו יודע האם ניתן - והיכן להשיג את 'זכרונות גליקל מהמלן'
ואם יש באיזה מאגר, ייטב שבעתיים

[מיללער]

האם מישהו יודע האם ניתן - והיכן להשיג את 'זכרונות גליקל מהמלן'
ואם יש באיזה מאגר, ייטב שבעתיים

באידיש:
http://archive.org/stream/nybc201177#page/n0/mode/2up

עליה בוויקי:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7% ... 7%99%D7%9F

[איש.dot]

זכורני שישנם באוצר, חפש גליקל מהמלן ותמצא.

[עתניאל בן קנז]

תודה רבה, עזרתם לי

[ארי שבחבורה]

זכרונותיה ראו אור בתרגום חדש ובמהדורה מדעית על ידי פרופ' אלישבע באומגרטן.

[חכם באשי]

זכרונותיה ראו אור בתרגום חדש ובמהדורה מדעית על ידי פרופ' אלישבע באומגרטן.

לא מדוייק. אלא ע"י חוה טוריאנסקי.

[ארי שבחבורה]

סליחה, טעיתי.

[חכם באשי]

אגב, אצטט כאן את פתיחת מכתב הערותיו של ר"ש אשכנזי לחוה טוריאנסקי, על מהדורתה:

בסיוע שמים / פעה"ק ירושלים
היום יום חמשה עשר בתמוז תנו שבח (לפרט)*
למרת חוה** תליט"א
אומר ואשנה מודים! מודים! (ולא ישתקוני) כי נתת שמחה בלבי בשעה (12 בעשרה בתמוז) שב"צ מסר לידי את גליקל והרי זו אותה גליקל לה חכינו ימים ושנים [עדין שמור בידי קטע מדו-שבועון האוניברסיטה העברית בירושלים, גליון 148, מיום כה בשבט תשמ!, בו מכריז רוברט כהן באותיות גדולות: זכרונותיה של גליקל האמל (1646-1724) יתפרסמו במהדורה מדעית - - - [ע"י] ד"ר חוה טורניאנסקי] - און ס'האט זיך געלוינט צו ווארטן.
זכינו וקבלנו יצירה נאה מלבר ומלגו מתוקנת ומושלמת שיצאה מתחת ידי אותה חוה שאני יודעה ומכירה מימי מסה ומריבה וכמעט שלא הניחה מקום לאחרים להתגדר בו.
בכל זאת תוך כדי דפדוף ועלעול רשמתי לפני קצת הערות והריהן לפניך והיה זה שכרי ושכרך.

[יתר10]

האם מישהו יודע האם ניתן - והיכן להשיג את 'זכרונות גליקל מהמלן'
ואם יש באיזה מאגר, ייטב שבעתיים

באוצר החכמה נסית?

[אלי_ש]

הספר שב'אוצר החכמה' הוא התרגום הישן.
עדיף להתענג על תרגומה של טורניאנסקי. מצורף כקובץ (באדיבות 'פרוייקט בן יהודה').

[יתר10]

אגב, אצטט כאן את פתיחת מכתב הערותיו של ר"ש אשכנזי לחוה טוריאנסקי, על מהדורתה:

בסיוע שמים / פעה"ק ירושלים
היום יום חמשה עשר בתמוז תנו שבח (לפרט)*
למרת חוה** תליט"א
אומר ואשנה מודים! מודים! (ולא ישתקוני) כי נתת שמחה בלבי בשעה (12 בעשרה בתמוז) שב"צ מסר לידי את גליקל והרי זו אותה גליקל לה חכינו ימים ושנים [עדין שמור בידי קטע מדו-שבועון האוניברסיטה העברית בירושלים, גליון 148, מיום כה בשבט תשמ!, בו מכריז רוברט כהן באותיות גדולות: זכרונותיה של גליקל האמל (1646-1724) יתפרסמו במהדורה מדעית - - - [ע"י] ד"ר חוה טורניאנסקי] - און ס'האט זיך געלוינט צו ווארטן.
זכינו וקבלנו יצירה נאה מלבר ומלגו מתוקנת ומושלמת שיצאה מתחת ידי אותה חוה שאני יודעה ומכירה מימי מסה ומריבה וכמעט שלא הניחה מקום לאחרים להתגדר בו.
בכל זאת תוך כדי דפדוף ועלעול רשמתי לפני קצת הערות והריהן לפניך והיה זה שכרי ושכרך.

מה הפשט?

[אמרתי אחכמה]

ספר מסה ומריבה (לר' אלכסנדר בר' יצחק פאפין הופין), שההדירה הנ"ל.

[החזן]

זכרונותיה ראו אור בתרגום חדש ובמהדורה מדעית על ידי פרופ' אלישבע באומגרטן.

לא מדוייק. אלא ע"י חוה טוריאנסקי.

לא מדויק. אלא ע"י חוה טורניאנסקי.

[מחולת המחנים]

העיתונאי אהרן גרנות (ממשפחה) הוציא לאחרונה את זכרונות גליקל מהמלין בצורה מעובדת, לא צמוד למקור.

[לבי במערב]

כת"י - 'זכרונות גליקל' (ספריית אוני' 'גתה', פרנקפורט).

מהדו' טורניאנסקי ('מרכז זלמן שזר'; למנויים בלבד).

[לבי במערב]

העיתונאי אהרן גרנות (ממשפחה) הוציא לאחרונה את זכרונות גליקל מהמלין בצורה מעובדת, לא צמוד למקור.

http://www.netbook.co.il/Book.aspx?id=11899

[גביר]

ישנו לקט של קטעים שתרגם וערך הרב שלמה אבינר בשם 'חכמת נשים'.