תאומתו של קין לפי התרגום יונתן (בראשית ד, א-ב)

[רחמים]

וז"ל התרגום יונתן (בראשית פרק ד פסוקים א-ב): וְאָדָם יְדַע יַת חַוָה אִיתְּתֵיהּ דַהֲוָה חֲמֵידַת לְמַלְאָכָא וְאַעֲדִיאַת וִילֵידַת יַת קַיִן וַאֲמָרַת קָנִיתִי לְגַבְרָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ: וְאוֹסִיפַת לְמֵילַד מִן בַּעֲלָהּ אָדָם יַת תְּיוּמָתֵיהּ וְיַת הֶבֶל וַהֲוָה הֶבֶל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה גְבַר פְּלַח בְאַרְעָא:

ולא זכיתי להבין אם קין היה בנו של סמא''ל ותאומתו היתה בתו של אדם איך יתכן לקרוא לה תאומה? מה היה כאן? וכי חוה התעברה עיבור שני לפני שילדה את העיבור הראשון? אבל א''כ הרי שגם הבל ותאומותיו כולם תאומים של קין!

[יאיר]

http://www.otzar.org/aspcrops/103212_31 ... 292013.asp
http://www.otzar.org/aspcrops/103212_32 ... 292013.asp

http://www.otzar.org/aspcrops/200310_44 ... 292013.asp
http://www.otzar.org/aspcrops/200310_44 ... 292013.asp

אני מבין מכאן שקין ותאומתו נולדו מסמא"ל והבל ותאומותיו נולדו מאדם.

[רחמים]

אני מבין מכאן שקין ותאומתו נולדו מסמא"ל והבל ותאומותיו נולדו מאדם.

דווקא יש לדייק מלשון התרגום יונתן הנ''ל שהתאומה של קין נולדה מאדם. ודו''ק.

[יאיר]

צודק, לא שמתי לב.
(כוונתי היתה על הילק"ש).