הוגה ומעיין כתב:אוסיף הערה קטנה בענין התרגומים. במקומות רבים בהערות אתם משווים בין תרגום ר"מ אבן תיבון (ממנו רוב התרגום שלפנינו, למעט שורש יד עד מצוה יד שהוא מתרגומו של אבן איוב, וכמדומה שלא ציינתם בהקדמתכם את ה"למעט" הזה וכללתם בסתם שכל התרגום שלפנינו הוא של ר"מ אבן תיבון) לבין תרגום הפנים שלכם, של הרב קורח. ולא הבנתי הטעם בכך, אחר שהמקור בערבית לפנינו, וא"כ ברור שהר"מ אבן תיבון הוסיף ושינה, ואין אלו דברי הרמב"ם.
הוגה ומעיין כתב:כוונת מר להערות שבסריקות, או בהערות שלי בהודעה האחרונה?
מרחביה כתב:האם יש התייחסויות גם לתרגום קאפח, ולו כ"יש מי שתרגם" (כמעשה התרגום החדש לפיה"מ)?
איש_ספר כתב:כמדומה שכבר הגר"ח העליר רמז על דקדוקים בלשון סהמ"צ שנופלים בתרגום מחדש, דרך משל דברי הר"מ במצוה א על פו"ר שכתב שיכוון לקיום המין, ואחרונים פלפלו שיש חיוב מיוחד של כונה במצות פו"ר, אלא שמשמעות דברי הרמב"ם לא שצריך לכוון אלא שזה המכוון (וא"ו פתוחה) שבמצוה. מהגרמ"ש שפירא זצ"ל שמעתי פעם בשיעור לדקדק בלשון הרמב"ם על מצות ד' מינים שכ' שצריך "לקבצם" יחד, ובנה ע"ז טירת כסף, ומעניין לראות איך התרגום החדש.
אגב בספר באר מרים (וויס) הובא בסופו מהגרי"מ פיינשטיין זצ"ל שאמר למחבר, שאמר לו חותנו הגרי"ז, שאת עיקר עליתו (שטייגען) עשה מליבון מחלוקות הרמב"ם והרמב"ן בסהה"מ!
הוגה ומעיין כתב:אוסיף הערה קטנה בענין התרגומים. במקומות רבים בהערות אתם משווים בין תרגום ר"מ אבן תיבון (ממנו רוב התרגום שלפנינו, למעט שורש יד עד מצוה יד שהוא מתרגומו של אבן איוב, וכמדומה שלא ציינתם בהקדמתכם את ה"למעט" הזה וכללתם בסתם שכל התרגום שלפנינו הוא של ר"מ אבן תיבון) לבין תרגום הפנים שלכם, של הרב קורח. ולא הבנתי הטעם בכך, אחר שהמקור בערבית לפנינו, וא"כ ברור שהר"מ אבן תיבון הוסיף ושינה, ואין אלו דברי הרמב"ם.
הוגה ומעיין כתב:חשבתי בתחילה שאולי ההתייחסות לתרגום ר"מ אבן תיבון נובעת מכך שבתחילה סודר הספר סביב הנוסח שבדפוסים, ורק אחר זמן קיבל המחבר את הנוסח מאת הרב קורח, והתאים את ביאוריו והערותיו אליו (דוגמת אליה רבה ואליה זוטא). אך שוב שמעתי שכפה"נ קיבל את הנוסח מהרב קורח לפני זמן רב מאוד.
הוגה ומעיין כתב:אינך צריך להתנצל.
תן ציטוט מדברי הרמב"ם עליו אתה רוצה את הסריקה, ובל"נ אסרוק לך במהלך היום.
ישעיהו כתב:האם ידוע למישהו אם אמור לצאת עוד כרכים מהספר הזה (כלומר על ה"מצוות" מלבד על ה"שרשים").
אשמח לדעת מידע בזה. תודה מראש
הוגה ומעיין כתב:להלן סריקות מתוך הספר - מהעמוד בהקדמה בו מפורטות מעלות המהדורה, עמוד מתוך הקדמת הרמב"ם ועמוד מתוך השגות הרמב"ן.
חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 184 אורחים