חיבוק וגיפוף

איתור מקורות נעלמים, מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
ושא_נס
הודעות: 901
הצטרף: א' אוגוסט 14, 2016 11:43 pm

חיבוק וגיפוף

הודעהעל ידי ושא_נס » ה' אוקטובר 11, 2018 4:48 pm

בע"ה
בכמה מקומות בחז"ל יש כפל של חבוק וגיפוף, "חבקו וגפפו". ובעצם מדובר בענין זהה, כפי שעולה ממקראות ותרגומיהם.
מישהו דן במטבע לשון זו, ובמדה ויש הבדלים - מה הם?
יישר כוח למשיבים

זסבה
הודעות: 135
הצטרף: ג' דצמבר 21, 2010 6:08 pm

Re: חיבוק וגיפוף

הודעהעל ידי זסבה » ו' אוקטובר 12, 2018 12:09 am

אם אמנם תרגום של חיבוק הוא גיפוף, אבל תמצאנו רק בחיבוק שאינו של אהבה בדוקא.
ולכן נחלק כך - גיפוף - שרשו גפף, כמו גף, שהוא כנף, ופורש כנפים, לשון קירוב. - בתרגום לא תנאף לא תגוף ובכ"מ.

חיבוק - פועל קרוב.

שייף נפיק
הודעות: 1386
הצטרף: ה' יוני 22, 2017 10:11 am

Re: חיבוק וגיפוף

הודעהעל ידי שייף נפיק » ו' אוקטובר 12, 2018 12:21 am

לכאורה יש לפרש כך, חבוק מה שאנו קוראים בלשוננו, שחובק את חבירו בזרועותיו, גפוף הוא מיני קרבה גופנית בלאו דווקא בזרועותיו, ודוגמא לדבר אולי כמו שמצינו בלשון חז"ל בריש בבא קמא נגיפה שנלמדת מקרא דכי יגוף, וקאי על דחיפה בגוף.
חיבוק מלשון חיק, שאדם פושט את זרועתיו וחובק את השני אל חיקו, וגפוף מלשון גוף.

לענין
הודעות: 1262
הצטרף: ד' יולי 19, 2017 8:24 pm

Re: חיבוק וגיפוף

הודעהעל ידי לענין » ו' אוקטובר 12, 2018 12:56 am

אלמרשד אלכאפי.PNG
אלמרשד אלכאפי.PNG (53.81 KiB) נצפה 391 פעמים
פרשגן.PNG
פרשגן.PNG (57.15 KiB) נצפה 391 פעמים

ושא_נס
הודעות: 901
הצטרף: א' אוגוסט 14, 2016 11:43 pm

Re: חיבוק וגיפוף

הודעהעל ידי ושא_נס » ו' אוקטובר 12, 2018 12:17 pm

ברכות לראש וחיבוק וגיפוף לכל המשיבים בחן ובנועם.
יישר כוחכם


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: ביקורת תהיה, חד ברנש ו־ 48 אורחים