תשואות חן חן!

[דרומי]

אני מחפש מי שדן והרחיב בשימוש הנפוץ בניב לשוני זה - או 'תשואות חן', או 'תשואות חן חן', או 'חן חן'

ומראש אני מודה למי שיעזור - תשוח"ח

[מתון]

מאמר נאה באידיש ממש בענין זה, והתחלת השימוש במליצה זו http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=30679#p1247786

[דרומי]

תשואות חן חן!

כמו שהעירו שם, בשפת ימינו משתמשים הרבה בניב זה כביטוי לשבח, והמלים 'חן חן' מתאימות תמיד, אולם המלה 'תשואות' (שפירושה הרמת קול) לכאורה לא תמיד מתאימה בשימושה הרווח. וצ"ע.

עוד יש לעיין מה ענין הכפילות 'חן חן' בניב הלשוני הרווח.

[לבי במערב]

כמו שהעירו שם, בשפת ימינו משתמשים הרבה בניב זה כביטוי לשבח, והמלים 'חן חן' מתאימות תמיד, אולם המלה 'תשואות' (שפירושה הרמת קול) לכאורה לא תמיד מתאימה בשימושה הרווח. וצ"ע.

זאת שאל הרש"ז דוכמאן ע"ה לכ"ק אדמו"ר מליובאוויטש זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע (לאחר מענה בו כתב לו "ת"ח ת"ח"): מהי שייכות הפסוק "תשואות חן" להבעת תודה?
והשיב לו כ"ק אדמו"ר מליובאוויטש, שפענוח הר"ת הוא "תודה חמה" [ודלא כפענוח הנפוץ "תשואות חן"]; ראה צילום גוכתי"ק בזה הנדפס בס' "לשמע אזן" (תשע"ו) ע' 44.

[דרומי]

מעניין. תודה חמה!

[מענה איש]

תשואות חן חן!

כמו שהעירו שם, בשפת ימינו משתמשים הרבה בניב זה כביטוי לשבח, והמלים 'חן חן' מתאימות תמיד, אולם המלה 'תשואות' (שפירושה הרמת קול) לכאורה לא תמיד מתאימה בשימושה הרווח. וצ"ע.

עוד יש לעיין מה ענין הכפילות 'חן חן' בניב הלשוני הרווח.

פסוק בזכריה ז ד
מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ

[דרומי]

על זה גופא אני שואל...