הכתב שהשדי חמד לא ידע לקרוא

[בן מלך]

הסיפור הזה נשמע ממש מוזר.
אדם כמו ר' חיים חזקיהו מדיני, בעל השדי חמד, שהיה ללא ספק גאון אמיתי, לא ידע לקרוא בגופן הרגיל שאנו כותבים בו כיום (המכונה "כתב")!
היתכן?!
עובדה.
אחד הגאונים עימם התכתב השד"ח, היה ר' יוסף זכריה שטרן אב"ד שאוול, בעל זכר יהוסף.
בשו"ת זכר יהוסף חלק אהע"ז שיצא ע"י מכון ירושלים, בתשובה יג, מגולל ר' יוסף זכריה את סיפורה של תשובה אחת שכתב לשד"ח, ואבדה, ור' יוסף זכריה העתיקה ושלחה שוב, והיא שוב אבדה. סיפור מעניין.
אבל מה שיותר מעניין הוא הפרט שר' יוסף זכריה מציין, שהוא היה צריך להתאמץ להעתיק את התשובה לשד"ח בכתב רש"י, כי השד"ח לא יודע לקרוא כתב רגיל.
תמוה, אבל זה מה שכותב הזכר יהוסף: "ומחמת שאין הרב דקס"ב* מכיר בכתב שלנו, רק בכתב ספרדי, ואחד בעירו שמכיר בכתב שלנו יקרא לפניו מתוך הכתב [...] ולכן הרבה להפציר לשלוח לו העתקת תשובתי בכתב רש"י".
האם גאון מופלא כהשדי חמד לא ידע לקרוא את הכתב הרגיל שאנו כותבים בו? האם בגאונותו לא היה אמור לקלוט את זה ברגע?
מי יוכל לתת פשר לסיפור מוזר שכזה?


*ד'קראסובאזאר' [העיר בה כיהן השד"ח כרב, חצי האי קרים, לאחרונה בכותרות], כך מכנה הזכר יהוסף את השד"ח באופן קבוע.

[יתר10]

השדי חמד בעצמו כותב את זה בפתח אחד מהחלקים, בחיפוש/עיון קל תמצאנו

[אמסטרדם]

והיינו שמעולם לא קרא בתורה או במגילה או שיש לחלק?

[צופר הנעמתי]

ס"ד שהשד"ח לא ידע לקרוא??....
הכונה לצורת האות הרגילה בכתב יד.

[בן מלך]

השדי חמד בעצמו כותב את זה בפתח אחד מהחלקים, בחיפוש/עיון קל תמצאנו

תודה.
אבל עדיין, הדבר תמוה ביותר. כ"כ קשה לגאון כמו השד"ח ללמוד בכמה רגעים את הגופן הזה?!
הרי לא מדובר בשפה אחרת, שגם בזה אני מניח שאדם כמו השד"ח זה לא לוקח לו יותר מדי זמן ומאמץ.

[אוצר החכמה]

לא בדיוק קשור לנושא אבל מזכיר לי. מספרים שפעם מישהו שאל את הרוגצ'ובר אם הוא יודע רוסית, ואמר לו שלא, אבל בכמה שעות יכול ללמוד ולהיות בקי בה. אמר לו נו? והשיב לו למי יש כמה שעות?
ועל זה יש לומר את הפסוק יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב. היינו לנו העניים (בתורה) יש זמן לכל דבר...

[מתעמק]

מה מציאה מצא בדברי ה"זכר יהוסף". הלא השדי חמד עצמו כותב דב"ז כו"כ פעמים בתוך ספרו, שאינני רגיל בכתב משיטא של האשכנזים, וקשה עליו הקריאה.
אגב כמדומני שאיננו כותב שאינו מכיר צורת כתב זה כלל, רק שאינו רגיל בה, וקשה עליו הקריאה בזה.
התמיה שתמה הרב בן מלך איך לא הצליח השד"ח להתלמד (היטב) קריאת כתב משיטא אשכנזית, לא הבנתיה כל עיקר. ינסה נא מר להתלמד צורת כתב חצי קולמוס, ואף אחר ידיעתו בה, האם יעלה לו בניקל הקריאה. (גילוי נאות, גם אני הקטן התלמדתי צורת כתב זה, ואף העתקתי כמה דפים מתוך כת"י זה בדייקנות, ועכ"ז עולה לי עדיין הקריאה בקושי).

[תוכן]

ידוע שהאשכנזים התקשו לקרוא כתב ספרדי, ולהיפך. מה כל כך קשה בזה?

[תורה תמימה]

לא בדיוק קשור לנושא אבל מזכיר לי. מספרים שפעם מישהו שאל את הרוגצ'ובר אם הוא יודע רוסית, ואמר לו שלא, אבל בכמה שעות יכול ללמוד ולהיות בקי בה. אמר לו נו? והשיב לו למי יש כמה שעות?
ועל זה יש לומר את הפסוק יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב. היינו לנו העניים (בתורה) יש זמן לכל דבר...

אם רק לשם תגובה זו בא לעולם כל הפורום הזה דיינו

[אלי_ש]

ידוע שהאשכנזים התקשו לקרוא כתב ספרדי, ולהיפך. מה כל כך קשה בזה?

ברור.
יש כת"י אשכנזיים מהתקופה ההיא שאפילו אשכנזים גמורים יתקשו מאד לקרוא בימינו.