במדב' כד כא-כב,
"וירא את הקיני וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך. כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך".
מיהו "קיני". ישנם שתי פירושים; רש"י ע"פ הגמ' סנהד' קו. פירש שהם בני יתרו חותן משה, ובפסוק על אחריתם הוא מנחמם שהגם שיגלו - רק עד אשור יגלו, עד לחלח וחבור, ולסוף יחזרו עם הגלויות עשרת השבטים.
אבל בתרגום אונקלוס ותרגום ירושלמי פירשו דקאי על אומת הקיני בני כנען (קיני קניזי וקדמוני - אדום עמון ומואב), והיא אומת 'שלמאה' בפי חז"ל והם העמונים.
ולפ"ז יש להבין מה הסבר הפסוק כי אם יהיה לבער קין וגו', האם מגיע להם שכר כלשהוא - שלכן יגלו רק עד אשור? או יש הסבר אחר לפירוש הפסוק ע"פ התרגומים.