פורום אוצר החכמה

אולי כדאי לעיין בספרו של הר"י שילת, בין הכוזרי לרמב"ם הרב שילת בספרו "בין הכוזרי לרמב"ם" בסוגיה יג "קראות נצרות ואיסלאם" עמ' רסג מפנה לדברי הכוזרי במאמר ד פסקה כג (ההדגשה של הרב שילת): ספר הכוזרי מאמר ד אות כג עם מה שיש לאלהים בנו סוד וחכמה, כהחכמה בגרגיר הזרע אשר...

הגליון החדש - חודש אב.

אכן התרגום שבעים שבידינו אינו מוסמך מספיק. אבל כל זה אינו רלוונטי לענייננו. לכאורה מלבי"ם כשכתב את פירושו על ספר ישעיהו העתיק הפניה לפסוק ביהושע טו:נט מספר כלשהו, ספר שהשתמש בתרגום שבעים (או תרגום שנעשה ממנו) ולא ציין זאת… ונשכח מהמלבי"ם שזה אינו בנוסח שלנו, ולא בדק כשהעתיק. אם רמב"ם ...

להניח שהמלבי"ם השתמש בתרגום זה - רחוק. להניח שכשציין בסתמא ליהושע התכוין בזה להפנות את המעיין לתרגום זה דוקא - מופקע מן הדעת. כן, זה רחוק. אך זה הביאור הכי מסתבר. יותר מסתבר מהסברים שהוצעו למעלה: יתכן שכונת המלבי"ם לעין גנים שנזכרה בטו, לד, וס"ל שהן א' [בחילופי ל' ונ']. או מ אולי חלק...

התרגום שבעים מוסיף בסוף פסוק נט מילים הבאות (לפני זה כתוב כל הפסק כולו כנוסח המסורה בדיוק, רק שהוסיפו את ההוספה הזאת): "תקוע ואפרתה היא בית לחם ופעור ועיטם וקולון ושורש וכרם וגלים וביתר ומנוחו אחת עשרה ערים וחצריהן".

היכן ניתן לראות את תרגום השבעים בעברית? בעברית אני מכיר שתי ספרים שמתעסקים בנושא. צבי קארל הוציא את הספר "תרגום השבעים לתורה" ופעם ראיתי אותו בחנות יד שניה. לפי מה שזכור לי הוא מביא את שנויי נוסח ופרשנויות שיש בתרגום השבעים. אך איני זוכר אם זה היה על כל התנ"ך או רק על התורה. וכן יש ס...

הרב קאפח תרגם "והחגלה", וכתב שם בהערה "במקור "ואלחגלה" והיא החלגה, הקורא, בלשון המקרא והוא עוף טהור לחלוטין. והאב"ש תרגם "והתוכי" והוא עוף טמא באמת. וכנראה שלא הבין את הענין". וכן תרגם הרב שילת. המלה תוכים במקרא (מלכים א י,כב ודה”י ב ט,כב) כנראה מכוונת לט...

הגליונות החדשים.