אני רוצה להציע, שתהיה אפשרות שמערכת החיפוש תחפש לפי האיות באידיש (דבר שאדם מן השורה מתקשה בו).
כמו למשל: צ' הוא גם טש, א הוא גם ו, י הוא גם ע, ב הוא גם וו, ה יכול להיות גם א וגם ע, הוספת א בסוף המילה, וכמובן הוספת ע בכל מקום...
לדוגמה: אני רוצה לחפש את המילה "צ'רנוביץ", באידיש [נפוצה!] היא יכולה להיכתב כך: טשערנאווי[ע]טש.
או: סולובייצ'יק - סאלאווייטשי[ע]ק.
(בחיפוש כך - ס[א][ו]ל[א][ו](ב/וו)י[י](טש/צ)[י][ע]ק - יש יותר מכפול תוצאות! אפשר להקל את המלאכה בכפתור אחד.)