אפשרות חיפוש עפ"י איות המילה באידיש

[בינוני]

אני רוצה להציע, שתהיה אפשרות שמערכת החיפוש תחפש לפי האיות באידיש (דבר שאדם מן השורה מתקשה בו).
כמו למשל: צ' הוא גם טש, א הוא גם ו, י הוא גם ע, ב הוא גם וו, ה יכול להיות גם א וגם ע, הוספת א בסוף המילה, וכמובן הוספת ע בכל מקום...

לדוגמה: אני רוצה לחפש את המילה "צ'רנוביץ", באידיש [נפוצה!] היא יכולה להיכתב כך: טשערנאווי[ע]טש.
או: סולובייצ'יק - סאלאווייטשי[ע]ק.
(בחיפוש כך - ס[א][ו]ל[א][ו](ב/וו)י[י](טש/צ)[י][ע]ק - יש יותר מכפול תוצאות! אפשר להקל את המלאכה בכפתור אחד.)

[ארזי ביתר]

נראה לי שכדי שמתכנתי התוכנה יוסיפו אפשרות זו, על מגוון האופציות הקיימות, הם יצטרכו לעבוד קשה מאוד.

מה גם שמסתבר שבסופו של דבר, ההגדרות לא יהיו מדויקות.


ויבואו המנהלים ויחוו דעתם בכך.