ר' יוסף פאסי ור"ש די פאס

[מענה]

שני החכמים הנ"ל בשמם טבוע שמקורם מהעיר פאס שבמרוקו, האם מישהו יכול להחכימנו בעניין?

[יעקובי]

ר' שמואל די פאס היה גדול הדור בליוורנו (איטליה), ומתלמידיו ר' מלאכי הכהן (בעל יד מלאכי) ור' יוסף אירגאז (בעל שומר אמונים הקדמון ושו"ת דברי יוסף) ועוד.

מדברי ר' מלאכי הכהן עליו (בהקדמתו לשו"ת דברי יוסף):

...בית מדרשו של שם הגדול, חוסן ישועות ומגדול, אבן הראשה, ורעיא מהימנא דהאי קהלא קדישא ליוורנו יע"א, הרב המובהק והכולל, ענוותן כהלל, איש שר ושופט עלינו, אבינו רוענו, כי קדוש הוא לאלהיו, דין גלי רזיא, גם שב גם ישיש, כמוהר"ר שמואל די פאס זצוק"ל אב"ד וריש גלותא

[פרנצויז]

שני החכמים הנ"ל בשמם טבוע שמקורם מהעיר פאס שבמרוקו, האם מישהו יכול להחכימנו בעניין?

כמדומני ששם משפחתו של רבי שמואל די פאס אינו קשור לעיר פאס. כי מבטאים את שם העיר עם פ' רפויה F, ואת שם המשפחה הנ"ל עם פ' דגושה P. [פאס עם פ' דגושה פירושו "שלום"?].
וצריך לחפש מקורות לזה.

[פרנצויז]

שני החכמים הנ"ל בשמם טבוע שמקורם מהעיר פאס שבמרוקו, האם מישהו יכול להחכימנו בעניין?

כמדומני ששם משפחתו של רבי שמואל די פאס אינו קשור לעיר פאס. כי מבטאים את שם העיר עם פ' רפויה F, ואת שם המשפחה הנ"ל עם פ' דגושה P. [פאס עם פ' דגושה פירושו "שלום"?].
וצריך לחפש מקורות לזה.

חיפשתי מקורות שהמבטא של השם "די פאס" הוא עם פ' דגושה P, (אם היה אפשר לעשות חיפוש של מילה בלועזית בתוך אוצר החכמה, היו כנראה יותר תוצאות).
בספר "ארחות חיים" (לרבי אהרן הכהן מלוניל) שנדפס בעיר פירינצי בשנת תק"י, בדפוס יצחק די פאס, בדף השער כתוב שם המדפיס בלועזית: di Pas (שורה ב' מלמטה).

ארחות חיים דפוס די פאס פירנצי.gif (42.46 KiB) נצפה 2569 פעמים

[וראה שם בהסכמת רבי ישראל בנימין באסאן, שהמדפיס רבי יצחק די פאס היה בן אחיו של רבי שמואל די פאס].
וכן כתבו כמה חוקרים ששם המשפחה "די פאס" הוא עם פ' דגושה, ופירושו "שלום",
ראה מש"כ בניהו בספונות כרך י"ד עמ' תכ"ב הערה 1 (de pas), [וראה ספונות ג-ד עמ' קכ"א הערה 127* (de pas, ולא: de Fes)].
וכן ראה "דגלי המדפיסים העבריים" (יערי) עמ' 164, ועמ' 77 ציור 123.
אהל דוד (ששון) ח"א עמ' 404 (de Pas).
וראה עוד בית העלמין של יהודי שאלוניקי עמ' 423, (הכתיב שם הוא: Paz)
[הניקוד של האות ד' הוא צירי או סגול: DE PAS. ומה שנדפס בשער ארחות חיים כאילו ד' בחיריק DI, הוא כנראה ט"ס (בהשפעת המבטא האיטאליאני), וצ"ל DE, ראה "יודאיקה ירושלים" קיץ תשנ"ט (קטלוג מכירה פומבית) עמ' 225 מס' 370, צילום דף השער של ספר באיטלקית המכיל תקנות מיסים של יהודי מודינא, שנדפס בפירינצי, בדפוס יצחק די פאס בשנת תקט"ו, ושם כתוב שם המדפיס: DE PAS].

[מענה]

נפלא מאד
אך אודות רבי יוסף פאסי לא תירצתם,

[פרנצויז]

אינו קשור לעיר פאס. כי מבטאים את שם העיר עם פ' רפויה F,

על מבטא שם העיר פאס עם פ' רפויה, המפורסמות אינם צריכים ראיה, ובכל זאת אפשר להוסיף מראה מקום, ראה אוצר ישראל (איזנשטיין) חלק ח' עמ' 183, ערך פאס, שכותב שהיא FEZ.