משמעות שם המשפחה "אשלג"

[תא חזי]

אשמח לשמוע ממי מהיודעים מהי משמעות שם המשפחה "אשלג" (של הרה"ק בעל הסולם וכו') באידיש/פולנית וכדו', באם יש לו משמעות.
בתומ"ר

[קרית מלך]

בספר שהדפיס הגה"ק בעל הסולם בפולין נכתב שם משפחתו אשליאק

[אחד מהעם]

בספר שהדפיס הגה"ק בעל הסולם בפולין נכתב שם משפחתו אשליאק

כוונתך לספר שיחות חיים? שם כתוב אשלאק https://hebrewbooks.org/3630

[מיללער]

בספר שהדפיס הגה"ק בעל הסולם בפולין נכתב שם משפחתו אשליאק

כוונתך לספר שיחות חיים? שם כתוב אשלאק https://hebrewbooks.org/3630

כיהודה ועוד, הנה מצבה בווארשה מר' יעקב שלמה ב"ר יואל מאיר הלוי אשלאק

https://cemetery.jewish.org.pl/id_68410 ... 9Blak.html

[הרועה]

שלאק ביידיש נושא משמעות שלילית (ראו למשל כאן: https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=51455). די מובן מה הסיבה שאנשים יעדיפו לעברת דווקא שמות משפחה כאלה.
דוגמה שונה היא זו של דב שטוק, שהחליף ל"סדן", כי דווקא בהגייה העברית נשמע כאילו אומרים: דוב שתוק.

[סוקולקה]

אשלג‌ זאת ג‌ם מילה בעברית...
בלועזית החומר נקרא פוטאש ויש יהודים רבים שעבדו בזה ונשאו את השם פוטשניק

[קרית מלך]

בספר שהדפיס הגה"ק בעל הסולם בפולין נכתב שם משפחתו אשליאק

כוונתך לספר שיחות חיים? שם כתוב אשלאק https://hebrewbooks.org/3630

אכן, אלא שבמהדורה שבידי השורה הנ"ל איננה קיימת אך ראיתי בהקדמת הספר שהזכויות נמכרו להרה"ג רבי יהודה ליב אשליאק

[יגל]

המקור OSZLAK, לפי גוגל טרנסלייט (בע"מ...) תרגומו מפולנית "הונאה"

[פרנקל תאומים]

שלאק ביידיש נושא משמעות שלילית (ראו למשל כאן: https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=51455). די מובן מה הסיבה שאנשים יעדיפו לעברת דווקא שמות משפחה כאלה.

המקור OSZLAK, לפי גוגל טרנסלייט (בע"מ...) תרגומו מפולנית "הונאה"

"שיילוק"?

[יגל]

שלאק ביידיש נושא משמעות שלילית (ראו למשל כאן: https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=51455). די מובן מה הסיבה שאנשים יעדיפו לעברת דווקא שמות משפחה כאלה.

המקור OSZLAK, לפי גוגל טרנסלייט (בע"מ...) תרגומו מפולנית "הונאה"

"שיילוק"?

קונוטציה מעניינת בהחלט, אבל נראה שהשורש הפולני הוא Oszu

[מתפעל]

מי כאן עם בעל הסולם?


[img]

הסולם.jpg

[/img]