רע"ב עדויות פ"א מ"ג -
שחייב אדם לומר בלשון רבו - כלומר, הין אינו לשון משנה אלא לשון תורה, אלא כך שמע מרבותיו שמעיה ואבטליון. ורמב"ם קבל מאביו ז"ל שמפני שהיו שמעיה ואבטליון גרי צדק לא היו יכולין להוציא מפיהן מלת הין, והיו אומרים אין במקום הין, כדרך בני אדם עד היום שאינם יכולים לחתוך באותיות [אחה"ע], והיה הלל גם הוא אומר אין, כמו שהיו רבותיו שמעיה ואבטליון גרי צדק אומרים
העתקתי את הרע"ב כי לשונו קלה יותר, אפשר לראות את זה גם ברמב"ם עצמו.
לכאו' זה נראה דבר תמוה לחקות את ליקויי הדיבור של הרב, וכמו שהתלמיד יבטא שי"ן שמאלית במקום ימנית וכד',
וגם מה הענין בזה כ"כ, הרי לא מדובר על סגנון הדברים או אפילו המנגינה, כי אם כשל טכני בחיתוך האותיות.
מן הסתם כבר עמדו בזה וביארו היטב, ישמח ליבי גם אני.