מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

חרוסת - קהוי, משמעות המילה

חקר מסורה, ענייני דקדוק, טעמי המקרא, חיפוש מקורות, בירור ועיון בלשון הקודש והתרגומים, מפורש ושום שכל.
מקדש מלך
הודעות: 4638
הצטרף: ג' ינואר 31, 2017 9:16 am

חרוסת - קהוי, משמעות המילה

הודעהעל ידי מקדש מלך » ג' מאי 25, 2021 10:08 am

פסחים ל ע"ב: ברש"י שם -בית חרוסת. כלי שנותנין בו חומץ וכל דבר שיש לו קיהוי ורגילין ליתן בו קמח ועשוי לטבל בו בשר כל ימות השנה והקמח מתחמץ מחמת הקיהוי ולשון חרוסת קיהוי אייגירו''ש {איגרו"ם: חמיצוּת} בלע''ז: ע"כ לשון רש"י הק'.
הפשט מובן, וזו אכן גם המטרה של החרוסת בליל הסדר, להקהות את חוזקו או הארס שנמצא במרור.
אשמח אם אי מי ידע להסביר כיצד משמעות המילה חרוסת מתקשרת עם קיהוי, מה שורש המילה? אלו דוגמאות נוספות קיימות בתנ"ך או חז"ל לכך?

יבנה
הודעות: 3672
הצטרף: ד' אפריל 15, 2015 6:28 pm

Re: חרוסת - קהוי, משמעות המילה

הודעהעל ידי יבנה » ג' מאי 25, 2021 4:11 pm

עי' כאן [באנגלית] https://www.balashon.com/2017/04/charoset.html לפירושים שונים במשמעות המילה.

כדכד
הודעות: 8421
הצטרף: ה' פברואר 09, 2017 11:30 am

Re: חרוסת - קהוי, משמעות המילה

הודעהעל ידי כדכד » ג' מאי 25, 2021 6:37 pm

דף באנגלית שמסביר מילה בעברית שרש"י תירגם לצרפתית עתיקה...
אפשר אולי הסבר בעברת?

יבנה
הודעות: 3672
הצטרף: ד' אפריל 15, 2015 6:28 pm

Re: חרוסת - קהוי, משמעות המילה

הודעהעל ידי יבנה » ג' מאי 25, 2021 7:04 pm

כדכד כתב:דף באנגלית שמסביר מילה בעברית שרש"י תירגם לצרפתית עתיקה...
אפשר אולי הסבר בעברת?

https://www.balashon.com/2008/05/why-not-in-hebrew.html
בינתיים עד שתלמד אנגלית, תכניס את הקישור לכאן: https://translate.google.com/


חזור אל “דקדוק ומסורה”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 92 אורחים