מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

שן רעה

ביאורים ועיונים, חדושים ובירורים, בתורה בנביאים בכתובים ובתרגומים, ובמפרשיהם, ראשונים ואחרונים, ויבינו במקרא.
נוצר תורה
הודעות: 8
הצטרף: ו' יולי 24, 2020 2:30 am

שן רעה

הודעהעל ידי נוצר תורה » א' אפריל 18, 2021 6:31 pm

משלי [כה יט] שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בּוֹגֵד בְּיוֹם צָרָה.

פירש רש"י : שן רעה , רצוצה. וכן פירשו שאר המפרשים ראה לראב"ע מלשון תרועם [בשבר ברזל], רלב"ג ואחריהם מצודות מלבי"ם.

אבל בתרגום שם תרגם: איך שינא בישתא, ולפי הנראה הוא קרא שן רעה אות ר' בקמץ, ולא רעה בחולם, כלפנינו וכפירוש המפרשים כנ"ל, מה דעתכם?

ועיין היטב בביאור הגר"א שם
יש מי שדיבר בזה?

יבנה
הודעות: 3642
הצטרף: ד' אפריל 15, 2015 6:28 pm

Re: שן רעה

הודעהעל ידי יבנה » א' אפריל 18, 2021 7:42 pm

האריך בזה חורגין בספר תרגום כתובים עמ' 65 ואילך. לדבריו תרגום משלי נמשך אחרי תרגום הסורי בין בנוסח הפסוקים ובין בפירושי הדברים. הפסוק הזה מובא שם כדוגמא לכך בעמ' 69.
עי' כיוצ"ב כאן viewtopic.php?f=7&t=53634 וכאן viewtopic.php?f=46&t=52726


חזור אל “מקרא ותרגום”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 39 אורחים