פורום אוצר החכמה

וברש"י: בקר ויודע ה' את אשר לו - לעבודת לויה.
ואת הקדוש - לכהונה. והקריב - אותם אליו. תנחומא".
"והתרגום מוכיח כן: ויקרב לקדמהי, יקרב לשימושיה".

מרש"י נראה שהחלק מהפסוק "בקר ויודע ה' את אשר לו" מתייחס ללויים והחלק "ואת הקדוש והקריב אליו" מתייחס לכהנים.
ועדיין לא ברור מה עם "ואת אשר יבחר בו יקריב אליו".

אולם הסתייעותו של רש"י מהתרגום "ויקרב לקדמוהי, יקרב לשימושיה" היא תמוהה
כיון שהתרגום לא מתרגם כך כלל את "בקר ויודע ה' את אשר לו" (שאת זה תירגם "בצפרא ויהודע ה' ית דכשר ליה")
אלא את "ואת הקדוש והקריב אלי" מתרגם "וית דקדיש ויקרב לקדמוהי"
ואת החלק "ואת אשר יבחר בו יקריב אליו" מתרגם "וית די יתרעי ביה יקריב לשימושיה".

מי יודע פשר הדבר?