מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

תרגום מכתב יד ביידיש

שיח עורכי ספרים והעוסקים במלאכת הקודש. שאלות, הצעות, עזרה בקריאת כת"י, פתרון וסיוע לבעיות טכניות הקשורות בהפעלת המחשב והתכנות הנלוות
ארזי הלבנון
הודעות: 1339
הצטרף: ו' דצמבר 09, 2016 1:34 pm

תרגום מכתב יד ביידיש

הודעהעל ידי ארזי הלבנון » ד' יולי 10, 2024 12:44 pm

שלום וברכה
אני זקוק לאדם שיכול לקבל 2 עמודים מכתב-יד של ספר 'מעשה בוך', ובו מעשייה ביידיש (למיטב הבנתי, לא 'יידיש רגילה'), ויוכל לתרגם לי אותה מילה במילה.

טפח
הודעות: 200
הצטרף: ד' נובמבר 16, 2011 12:15 am

Re: תרגום מכתב יד ביידיש

הודעהעל ידי טפח » ד' יולי 10, 2024 1:58 pm

מעשה בוך נכתבה ביידיש אופיינית לתקופה, והיא מוגדרת כיום אלט-יידיש. תורגם לעברית לאחרונה ע"י אריאלה קרסני.
כל מי שאינו מתמחה בדיאלקט זה של היידיש יתרגם לך בחובבנות על פי היידיש המדוברת (יותר נכון: על פי ההקשר).

ארזי הלבנון
הודעות: 1339
הצטרף: ו' דצמבר 09, 2016 1:34 pm

Re: תרגום מכתב יד ביידיש

הודעהעל ידי ארזי הלבנון » ד' יולי 10, 2024 2:43 pm

תודה.

המעשייה שבכתב יד לא מופיעה אצל קרסני.


חזור אל “לשכת הסופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 17 אורחים