פורום אוצר החכמה

שלום וברכה
אני זקוק לאדם שיכול לקבל 2 עמודים מכתב-יד של ספר 'מעשה בוך', ובו מעשייה ביידיש (למיטב הבנתי, לא 'יידיש רגילה'), ויוכל לתרגם לי אותה מילה במילה.

מעשה בוך נכתבה ביידיש אופיינית לתקופה, והיא מוגדרת כיום אלט-יידיש. תורגם לעברית לאחרונה ע"י אריאלה קרסני.
כל מי שאינו מתמחה בדיאלקט זה של היידיש יתרגם לך בחובבנות על פי היידיש המדוברת (יותר נכון: על פי ההקשר).

תודה.

המעשייה שבכתב יד לא מופיעה אצל קרסני.