מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

אבלו ואנו

דעת תפילה ופירושה, חקר ועיון בנוסחאות ומנהגי התפילה, לשונם ומקורם של פייטנים
אלי בנאי
הודעות: 254
הצטרף: ו' מאי 14, 2010 12:50 pm

אבלו ואנו

הודעהעל ידי אלי בנאי » ו' ספטמבר 17, 2021 3:06 pm

שלום לכולם
אתמול, בעת הקריאה של הרשות לסדר עבודה
של רבי משה אבן עזרא "אערוך מדברי דתי..."
נפלתי על שורה שלא הצלחתי להבין אותה:

הָקִיצוּ ­­­ סֵעֲפִים לָנוּ / הָעִירוּ יְשֵׁנִים לֹא בָנוּ
הָרִימוּ לְבָבוֹת אָבְלוּ וְאָנוּ / אוּלי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ;
כאשר (היום), התחלתי לחקור קצת הבנתי שהמילה 'לא בנו'
לשון בינה, כמו 'אבדה עצה מבנים'
(אהלי יעקב כותב: אבדה עצה מבנים לד"ק, מה פירוש לד"ק)
השאלה שלי למכובדים מה רוצה לומר: הרימו לבבות אבלו ואנו.
נכון שהכתוב בא מהנביא ישעיהו: "וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ, וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב"
ואנו = מלשון אנינות, אבלות.
ואנו ואבלו פתחיה = יהיה אבל ומספד...
איך כל זה מתקשר לסדר עבודה.
איך הבינה, האבל והאנינות קשורה למקום הפיוט.
חג שמח
אלי בנאי
תודה רבה

יעקובי
הודעות: 1093
הצטרף: ו' אוגוסט 01, 2014 12:46 pm

Re: אבלו ואנו

הודעהעל ידי יעקובי » ו' ספטמבר 17, 2021 3:43 pm

הקשר לסדר העבודה, הוא רק הבית הראשון: 'אכונן סדר עבודתי, אקריב פרי אמרתי...'.
מכאן ואילך, כל בתי הפיוט עוסקים בדברי תוכחה והתעוררות הנאמרים מפי החזן לציבור (החזן קורא לנוכחים לפשפש במעשיהם ולחזור בתשובה).
להלן תרגום חפשי של הבית הספציפי:
הקיצו את המחשבות הרדומות ('לנו' לשון לינה) / העירו את הישנים בתרדמת הזמן ואינם מבינים את גודל השעה
הרימו את הלבבות שיהיו בצער ובאבל על החטאים / אולי יתרצה ה' ויקבל את תשובתנו.

לד"ק = לדברי קבלה (המקור הוא פסוק בירמיה, ודברי הנביאים נקראים בתלמוד 'דברי קבלה').

אלי בנאי
הודעות: 254
הצטרף: ו' מאי 14, 2010 12:50 pm

Re: אבלו ואנו

הודעהעל ידי אלי בנאי » ו' ספטמבר 17, 2021 4:33 pm

אדון מר יעקובי
יפה מאוד
בלאדינו אומרים: 'בידיצ'אס בוקס'
בערבית: סאלם תומאק
בבית הכנסת 'אוהבי ציון' בירושלים: ברוך תעמאך
בעיברית 'שפתיים ישקו'
פשוט נהדר
תודה רבה
שבת שלום וחג שמח

מה שנכון נכון
הודעות: 11661
הצטרף: ד' ינואר 29, 2014 10:37 am

Re: אבלו ואנו

הודעהעל ידי מה שנכון נכון » ו' ספטמבר 17, 2021 4:43 pm

לד"ק. כנר' צ"ל ל[ר]ד"ק, שפי' שם מל' תבונה ולא מל' בנים ממש. אל"ה לא מובן מה מצא בפסוק זה. [גם הפתרון 'לדברי קבלה' או 'לשון דברי קבלה' לא נח כאן].
[עוד נפלה במשפט זה ט"ס במלה 'עצים' במקום 'עצה'].

יעקובי
הודעות: 1093
הצטרף: ו' אוגוסט 01, 2014 12:46 pm

Re: אבלו ואנו

הודעהעל ידי יעקובי » ו' ספטמבר 17, 2021 4:56 pm

מה שנכון נכון כתב:לד"ק. כנר' צ"ל ל[ר]ד"ק, שפי' שם מל' תבונה ולא מל' בנים ממש. אל"ה לא מובן מה מצא בפסוק זה. [גם הפתרון 'לדברי קבלה' או 'לשון דברי קבלה' לא נח כאן].
[עוד נפלה במשפט זה ט"ס במלה 'עצים' במקום 'עצה'].

ייש"כ.
בעקבות הערה זו, חיפשתי ומצאתי בעוד מקומות באהלי יעקב שהוא מציין 'לד"ק', כשכוונתו אכן לרד"ק. נראה שכוונתו היתה: לר' דוד קמחי.


חזור אל “עיון תפילה וחקר פיוט”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 27 אורחים