למשסה (ורפשון) [ורפסון]?

[אבא יודן]

רפש מאן דכר שמיה [ועוד בשין ימנית]

[דרומי]

ובאמת, מאן דכר שמיה?...

[אני הבנתי את כוונתך אך לא כל החכמים כאן מתפללים באותו סידור וכו']

[כדכד]

בסליחות היום נאמר "למשסה ורפשון" כשכל החרוזים בפיוט זה מסתימים ב"סון" או בש' שמאלית: "הפוך לנו לשמחה ולששון",.
האם השאלה האם ה"רפשון" הוא בש' ימנית או שמאלית?
גם לא הבנתי "רפש מאן דכר שמיה"- מה הכוונה?

[מה שנכון נכון]

יעוי' יחזקאל לד יח-יט.

[אבא יודן]

יעוי' יחזקאל לד יח-יט.

תודה!
אך זהו בעצם הערה שלי לא שין ימנית כאשר העמאריצים המדפיסים הדפיסו בסידור שלי!

Hebrewbooks_org_7190 459.jpg (638.45 KiB) נצפה 2467 פעמים

[בברכה המשולשת]

באזור אליהו זה ב-"ס".
אך אולי הטעות בסידור שהביא כת"ר היא בגלל ההגייה המשווה "ש" ו-"ס" (יש מג"א שזה היה שיבוש נפוץ בדורו וכידוע גם אח"כ)

[אבא יודן]

באזור אליהו זה ב-"ס".
אך אולי הטעות בסידור שהביא כת"ר היא בגלל ההגייה המשווה "ש" ו-"ס" (יש מג"א שזה היה שיבוש נפוץ בדורו וכידוע גם אח"כ)

נכון
ותדע שכן הוא בכל הסדורים הפשוטים נדפס כן!

[לייטנר]

.

[כדכד]

עיינתי במפרשי המקרא, הן על הפסוק בישעיהו נ"ז: "והרשעים כים נגרש... מימיו רפש וטיט" ששם הרפש בש' ימנית והן על הפסוקים שהובאו מיחזקאל והן על הפסוק במשלי כה, כו: "מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע" ששם הש' היא שמאלית והגעתי למסקנה שאין שום הבדל מבחינת המשמעות בין "רפש" בש' ימנית לש' שמאלית ובשניהם הכוונה למים מלוכלכים.
לפי זה הקושיא היחידה על הגירסה "ורפשון" בש' ימנית היא שאין זה מסתדר עם החרוז וכפי שרמזתי לעיל באשכול זה.
לעומת זאת, בס' זה כבר מלשון "להתרפס" כמו במשלי: "לך התרפס ורהב רעיך" שמשמעותו לגמרי אחרת או אולי "מקום שמוחו של תינוק רופס".