ויתן לך: ישיגו ונסו / ישיגון נסו

[יהודה בן יעקב]

בספר ישעיהו ישנם שני פסוקים דומים:
לה, י - ופדויי ה' ישבון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה:
נא, יא - ופדויי ה' ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה:

ברוב הסידורים שהתפללתי, מובא ב'ויתן לך' הפסוק הראשון. אולם אתמול התפללתי בסידור חדש, והביאו את הפסוק השני [ואף ציינו את מקורו].
האם יש לזה מקור?

[כדכד]

דומני שראיתי באיזה מקום שיש לגרוס כמו בנוסח החדש שמצא מר משום שהפסוק הראשון מופיע כבר במקום אחר ב"ויתן לך" (אולי בשלש פדיות) ואין הגיון בלהביא אותו פסוק פעמיים.
איני זוכר בבירור אבל יתכן שבאותו מקור גם הסבירו את ההבדל בין הפסוקים ושאולי גם לפי זה יש מקום לכך שיביאו דוקא את הגירסא השניה

[יהודה בן יעקב]

תודה רבה
לא זכרתי על כפילות של פסוקים ב'ויתן לך', ויצאתי לבדוק בתוך הטקסט. פתחתי את 'ויקיטקסט' העתקתי לוורד לצורך חיפוש.
ואכן ראיתי כי כתבו בפיסקת 'ישראל נושע' גם פסוק זה, ואכן בג' פדיות הזכירו את הפסוק הב' הנ"ל. אולי מהטעם הנ"ל.
ואולי זה מקור הדברים של ההוצאה החדשה...

[איקטורין]

פאת שדך - מונק.pdf

(55.58 KiB) הורד 114 פעמים

סדר עבודת ישראל.pdf

(68.89 KiB) הורד 107 פעמים

[עץ הזית]

בנוסח פולין שאומרים ג' פדויות בדרך כלל השמיטו פסוק זה ממקומו המקורי (לפני "כי בשמחה תצאו" כמו שהוא בנוסח אשכנז המערבי ובנוסח הספרדים ועוד), אך יש שהשאירוהו, ויש שכדי לא לכפול ולא להשמיט החליפו אחד מהם בפסוק הדומה לו.

[ישועות ישראל]

ויתן לך.jpg (23.9 KiB) נצפה 2293 פעמים

[כדכד]

אך הם לא באותו נוסח בדיוק

[מוטוש]

בזמירות לשבת של וינגרטן (כמדומני מהוצאת תשנ"ג.)
שיש לי בבית כמחצית היובל!
מופיעים שתי הפסוקים: