פורום אוצר החכמה

אבא יודן כתב:

פרנקל תאומים כתב:ומי מתנדב לתרגם?

בס"ד
השורה האחרונה איני מבין במקור אי לכך גם התרגום אינו ברור
סוכה'לה קטנה
עם עצים גרועים מקרשים רעועים
עשיתי לי סוכה'לה
הגג מכוסה
עם סכך מעט
ואני יושב שם בליל סוכות ומהרהר

הרוח! קרה
נושבת בעד החרכים
נרות החג רבות מכבות והולכות
בשבילי זה חידוש
שכאשר אני מקדש שם הקידוש
עדיין דולקים שם נרות בשקט [=מעט]

בתבשיל הראשון
בפנים לבנות חיוורות, אשתי
בתי מכנסת לפנים
ומעמדת על הצד
ואומרת באימה גדולה
אבא! הסוכה עומדת ליפול מיד

אל תהיי טיפשת פתיה
ואל תצטערי
ואל תכאבי בעד הסוכה
אכן כן הוא
רוחות רבות יהומו, סערות יסערו, והסוכה תעמוד לנצח
קרוב לאלפיים שנה
והסוכה'לה עומדת יחסית זמן רב

חבר פורום אוצר החכמה כתב:ערך על השיר באנציקלופדיה היהודית

"השיר פורסם לראשונה ביידיש בשנת תרס"ג"