מפרשי האוצר - גירסת נסיון
חיפוש גוגל בפורום:

שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

מאסף לדברי שירה ופרוזה באספקלריה של תורה וברוחם של חכמים. מן המקור ומן הכתובים.
איש גלילי
הודעות: 2409
הצטרף: ג' יולי 08, 2014 3:28 pm
מיקום: הגליל העליון

שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי איש גלילי » ד' מאי 29, 2019 7:27 pm

חשבתי שמתאים לכנס לכאן שירי אמונה מהמנגן ר' יו"ט עהרליך ז"ל, אשר מעוררים כל לב לאהבת ויראת השי"ת. בדגש על השירים הפחות מפורסמים.
אצרף כאן שיר אחד שתמללתי מתוך קלטת יציאת מצרים ח"ב (השיר הראשון בקלטת), ובעיני הוא מהשירים היותר מיוחדים של ר' יום טוב ז"ל.
השתדלתי להצמד ללשון המשורר בדיוק רב. מילים שהסתפקתי בהם, או שלא פענחתי, סמנתי בסוגריים מרובעות. אשמח למי שיעזור בפיענוחם.
דער גרויסער באשעפער ער האט דאך באשאפן
די גאנצע וועלט מיט אללעס וואס אויף איר
פאר אללע זיי צוגעשיקט אלץ וואס זיי דארפן
די דערפענישן גאר אן א שיעור
די [...] מיר האבן די טייכן און די קוואלן
די [קאלן], די בערג געדעקט מיט שניי
די בהמות, די פעלדער, די חיות, די וועלדער
די מענטשן וואס פירן אן מיט [זיי]

דער גרויסער באשעפער ער האט דאך באשאפן
דעם הימל און אללעס וואס אויף איהם
ער גיט יעדן כח ווי יעדער טוהט דארפן
צו טאן אין עבודת השם
די חיות, די שרפים, די גרויסע מלאכים
וואס ווערן פון [איר אש?] פאברענט
די שירות, און זמירות, די הייליגע תפילות
אלץ ליגט ביים באשעפער אין די הענט

דו גרויסער גאט
ביסט געווען און וועסט אייביג זיין
איך בין דיינער און דו ביסט מיין
דו ביסט שטארק, דו ביסט גרויס
דו ביסט הייליג [דאך אויס]
דו ביסט גוט, דו ביסט פיין

דו אונזער גרויסער גאט
קיינער פאר דיר איז נישט געווען
קיינעם נאך דיר וועט מען נישט זעהן
ווייל נאר דו נאר אליין
פירסט די וועלט אזוי שיין
אללע גלייך גרויס און קליין

דו אונזער ליבע גרויסער גאט
מען קאן נישט זעהן מען קאן נישט פילן
נאר מיט איידעלע געפילן
קאן מען עפעס דאס פארשטיין
דו ביסט א גייסט און נישט קיין גוף
און מען קאן עס נישט ערקלערן קלאר
מען קאן ניט זעהן מען קאן ניט הערן גאר
און כאטש מ'ווייסט פון עס אז אומעטום ביסטו דאך דא, ביסט אבער פונקט ווי גארנישטא

דער גרויסער גאט
אנטקעגן איהם האט קיין זאך קיין ווערט
נישט קיין פייער און נישט קיין שווערד
און דערפאר איז נישט שווער
צו פארשטיין דעם דערהער
דאס וואס אייביג איז ער

דו אונזער גרויסער גאט
אייביג וועסטו זיין און ביסט געווען
מען קאן נישט ציילן ניטא פון ווען
ס'איז נישט נאנט, ניט ווייט
און עס האט ניט קיין צייט
ווייל דאס איז אייביגקייט

דו אונזער ליבע גרויסער גאט
דו האסט באשאפן אללע זאכן
און וואס זיי טוהען וואס זיי מאכן
אללעס טוסטו דאך אליין
די אללע זאכן קומט פון דיר
מיין יעדע תנועה און מיין יעדע ריר
אללעס וואס איך טראכט און וואס איך שפיר
און די געפילן וואס אין הארצן עס ליגט ביי מיר
אללעס עס נעמט זיך נאר פון דיר

דו גרויסער גאט
דו האסט געגעבין די בחירה מיר
און אויך אויף דעם דארף מען אן א שיעור
בעטן שכל און מוט
יעדע זאך וואס מען טוהט
זאל זיין ריכטיג און גוט

איין זאך דערליינגסט פון מיר
דאס איז מיין רצון מיין וועלן זיין
גוט און עהרליך און פרום און פיין
און אפילו אויף דעם
דארף מען בעטן ביי השם
ווייל דאס אויך קומט פון איהם


מצו"ב גם קישור לשמיעת השיר מפיו של ר' יו"ט ז"ל (יש מוזיקה קלה ברקע).

סגי נהור
הודעות: 3662
הצטרף: א' אוגוסט 04, 2013 11:55 pm

Re: שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי סגי נהור » ד' מאי 29, 2019 8:13 pm

יישר כח!
אי-אלו תיקונים קלים משמיעה:

איש גלילי כתב:
דער גרויסער באשעפער ער האט דאך באשאפן
די גאנצע וועלט מיט אללעס וואס אויף איר
פאר אללע זיי צוגעשיקט אלץ וואס זיי דארפן
באדערפענישן גאר אן א שיעור
די [...] מיר האבן די טייכן און די קוואלן
די [קאלן], די בערג געדעקט מיט שניי
די בהמות, די פעלדער, די חיות, די וועלדער
די מענטשן וואס פירן אן מיט [זיי]

דער גרויסער באשעפער ער האט דאך באשאפן
דעם הימל און אללעס וואס אויף איהם
ער גיט יעדן כח ווי יעדער טוהט דארפן
צו טאן אין עבודת השם
די חיות, די שרפים, די גרויסע מלאכים
וואס ווערן פון יראה אש פארברענט
די שירות, און זמירות, די הייליגע ספירות
אלץ ליגט ביים באשעפער אין די הענט

דו גרויסער גאט
ביסט געווען און וועסט אייביג זיין
איך בין דיינער און דו ביסט מיין
דו ביסט שטארק, דו ביסט גרויס
דו ביסט הייליג [דאך אויס]
דו ביסט גוט, דו ביסט פיין

דו אונזער גרויסער גאט
קיינער פאר דיר איז נישט געווען
קיינעם נאך דיר וועט מען נישט זעהן
ווייל נאר דו נאר אליין
פירסט די וועלט אזוי שיין
אללע גלייך גרויס און קליין

דו אונזער ליבע גרויסער גאט
מען קאן נישט זעהן מען קאן נישט פילן
נאר מיט איידעלע געפילן
קאן מען עפעס-וואס פארשטיין
דו ביסט א גייסט און נישט קיין גוף
און מען קאן עס נישט ערקלערן קלאר
מען קאן ניט זעהן מען קאן ניט הערן גאר
און כאטש מ'ווייסט פון עס אז אומעטום ביסטו דאך דא, ביסטו אבער פונקט ווי גארנישטא

דער גרויסער גאט
אנטקעגן איהם האט קיין זאך קיין ווערט
נישט קיין פייער און נישט קיין שווערד
און דערפאר איז נישט שווער
צו פארשטיין דעם דערהער
דאס וואס אייביג איז ער

דו אונזער גרויסער גאט
אייביג וועסטו זיין און ביסט געווען
מען קאן נישט ציילן ניטא פון ווען
ס'איז נישט נאנט, ניט ווייט
און עס האט ניט קיין צייט
ווייל דאס איז אייביגקייט

דו אונזער ליבע גרויסער גאט
דו האסט באשאפן אללע זאכן
און וואס זיי טוהען און וואס זיי מאכן
אללעס טוסטו דאך אליין
די אללע זאכן קומט פון דיר
מיין יעדע תנועה און מיין יעדע ריר
אללעס וואס איך טראכט און וואס איך שפיר
און די געפילן וואס אין הארצן עס ליגט ביי מיר
אללעס עס נעמט זיך נאר פון דיר

דו גרויסער גאט
דו האסט געגעבין די בחירה מיר
און אויך אויף דעם דארף מען אן א שיעור
בעטן שכל און מוט
יעדע זאך וואס מען טוהט
זאל זיין ריכטיג און גוט

איין זאך דערליינגסט פון מיר
דאס איז מיין רצון מיין וועלן זיין
גוט און עהרליך און פרום און פיין
און אפילו אויף דעם
דארף מען בעטן ביי השם
ווייל דאס אויך קומט פון איהם

איש גלילי
הודעות: 2409
הצטרף: ג' יולי 08, 2014 3:28 pm
מיקום: הגליל העליון

Re: שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי איש גלילי » ד' מאי 29, 2019 9:24 pm

יישר כח.
מה הכונה "פון יראה אש פארברענט"?

סגי נהור
הודעות: 3662
הצטרף: א' אוגוסט 04, 2013 11:55 pm

Re: שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי סגי נהור » ד' מאי 29, 2019 9:33 pm

.
נערך לאחרונה על ידי סגי נהור ב ד' מאי 29, 2019 10:00 pm, נערך פעם 1 בסך הכל.

בראנסוויל
הודעות: 279
הצטרף: ה' דצמבר 09, 2010 11:54 pm

Re: שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי בראנסוויל » ד' מאי 29, 2019 9:45 pm

הגהותי למטה, מזכרוני.

איש גלילי כתב:חשבתי שמתאים לכנס לכאן שירי אמונה מהמנגן ר' יו"ט עהרליך ז"ל, אשר מעוררים כל לב לאהבת ויראת השי"ת. בדגש על השירים הפחות מפורסמים.
אצרף כאן שיר אחד שתמללתי מתוך קלטת יציאת מצרים ח"ב (השיר הראשון בקלטת), ובעיני הוא מהשירים היותר מיוחדים של ר' יום טוב ז"ל.
השתדלתי להצמד ללשון המשורר בדיוק רב. מילים שהסתפקתי בהם, או שלא פענחתי, סמנתי בסוגריים מרובעות. אשמח למי שיעזור בפיענוחם.
דער גרויסער באשעפער ער האט דאך באשאפן
די גאנצע וועלט מיט אללעס וואס אויף איר
פאר אללע זיי צוגעשיקט אלץ וואס זיי דארפן
די דערפענישן גאר אן א שיעור
די ערד די מינעראלן די טייכן און די קוואלן
די טאלן, די בערג באדעקט מיט שניי
די בהמות, די פעלדער, די חיות, די וועלדער
די מענטשן וואס פירן אן מיט [זיי]

דער גרויסער באשעפער ער האט דאך באשאפן
דעם הימל און אללעס וואס אויף איהם
ער גיט יעדן כח וויפיל יעדער טוהט דארפן
צו טאן אין עבודת השם
די חיות, די שרפים, די גרויסע מלאכים
וואס ווערן פון יראה אזש פאברענט
די שירות, און זמירות, די הייליגע ספירות
אלץ ליגט ביים באשעפער אין די הענט

דו גרויסער גאט
ביסט געווען און וועסט אייביג זיין
איך בין דיינער און דו ביסט מיין
דו ביסט שטארק, דו ביסט גרויס
דו ביסט הייליג דורכאויס
דו ביסט גוט, דו ביסט פיין

דו אונזער גרויסער גאט
קיינער פאר דיר איז נישט געווען
קיינעם נאך דיר וועט מען נישט זעהן
ווייל נאר דו נאר אליין
פירסט די וועלט אזוי שיין
אללע גלייך גרויס און קליין

דו אונזער ליבע גרויסער גאט
מען קאן נישט זעהן מען קאן נישט פילן
נאר מיט איידעלע געפילן
קאן מען עפעס וואס פארשטיין
דו ביסט א גייסט און נישט קיין גוף
און מען קאן עס נישט ערקלערן קלאר
מען קאן ניט זעהן מען קאן ניט הערן גאר
און כאטש מ'ווייסן עס אז אומעטום ביסטו דאך דא,
ביסטו אבער פונקט ווי גארנישטא

דער גרויסער גאט
אנטקעגן איהם האט קיין זאך קיין ווערט
נישט קיין פייער און נישט קיין שווערד
און דערפאר איז נישט שווער
צו פארשטיין דעם דערהער
דאס וואס אייביג איז ער

דו אונזער גרויסער גאט
אייביג וועסטו זיין און ביסט געווען
מען קאן נישט ציילן ניטא פון ווען
ס'איז נישט נאנט, ניט ווייט
און עס האט ניט קיין צייט
ווייל דאס איז אייביגקייט

דו אונזער ליבע גרויסער גאט
דו האסט באשאפן אללע זאכן
און וואס זיי טוהען וואס זיי מאכן
אללעס טוסטו דאך אליין
די אללע זאכן קומט פון דיר
מיין יעדע תנועה און מיין יעדע ריר
אללעס וואס איך טראכט און וואס איך שפיר
און די געפילן וואס אין הארצן עס ליגט ביי מיר
אללעס נעמט זיך נאר פון דיר

דו גרויסער גאט
דו האסט געגעבין די בחירה מיר
און אויך אויף דעם דארף מען אן א שיעור
בעטן שכל און מוט
יעדע זאך וואס מען טוהט
זאל זיין ריכטיג און גוט

איין זאך דו פארלאנגסט פון מיר
דאס איז מיין רצון מיין וועלן זיין
גוט און עהרליך און פרום און פיין
און אפילו אויף דעם
דארף מען בעטן ביי השם
ווייל דאס אויך קומט פון איהם


מצו"ב גם קישור לשמיעת השיר מפיו של ר' יו"ט ז"ל (יש מוזיקה קלה ברקע).

בראנסוויל
הודעות: 279
הצטרף: ה' דצמבר 09, 2010 11:54 pm

Re: שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי בראנסוויל » ד' מאי 29, 2019 9:49 pm

איש גלילי כתב:יישר כח.
מה הכונה "פון יראה אש פארברענט"?

אזש, ולא "אש".

איש גלילי
הודעות: 2409
הצטרף: ג' יולי 08, 2014 3:28 pm
מיקום: הגליל העליון

Re: שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי איש גלילי » ד' מאי 29, 2019 10:57 pm

יישר כח.
מה הכונה "אזש"?

אפרים זלמן
הודעות: 356
הצטרף: ג' אוגוסט 02, 2016 12:44 am
מיקום: Montreal, Quebec

Re: שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי אפרים זלמן » ד' מאי 29, 2019 11:54 pm

"עד כדי ש..."

איש גלילי
הודעות: 2409
הצטרף: ג' יולי 08, 2014 3:28 pm
מיקום: הגליל העליון

Re: שירי אמונה מר' יו"ט עהרליך

הודעהעל ידי איש גלילי » ד' מאי 29, 2019 11:57 pm

יישר כח גם לך.


חזור אל “אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי, שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמו”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 4 אורחים