פורום אוצר החכמה

אז ישיר מושר ביידיש ע"י ר' אשר שלאס

מעניין לשמוע שמתרגם "ובני ישראל" - וילדי ישראל...

הוה אמינא כתב:מעניין לשמוע שמתרגם "ובני ישראל" - וילדי ישראל...

מעניין לראות שאתה מתרגם 'יידישע קינדער' - ילדי ישראל...

דיברתי עם עוד אנשים דוברי אידיש מפה א"י, וכנראה יש הבדל בין הניב באידיש הנהוג פה לבין הנהוג בחו"ל. כאן המשמעות המילולית לאידיש-קינדר הוא ילדים, והתם משתמשים בזה למשמעות בנ"י.

ההבדל הוא בין מי שמדבר יידיש כשפה מדוברת - לבין מי שמדבר מתוך מילון, כמו מי שמדבר אנגלית מתרגום גוגל.
[תכניס באוצה"ח אידישע קינדער ותמצא אלפים, בלי קשר למקום מגורי המחבר].

הוה אמינא כתב:אנשים דוברי אידיש מפה א"י

אינני יודע אותם אנשים באמת דוברי יידיש, מה שאני יכול לדעת בוודאות - שהם לא למדו בחיידר חומש עם עברי-טייטש...

איש גלילי כתב:

הוה אמינא כתב:אנשים דוברי אידיש מפה א"י

אינני יודע אותם אנשים באמת דוברי יידיש, מה שאני יכול לדעת בוודאות - שהם לא למדו בחיידר חומש עם עברי-טייטש...

ר' "הוה אמינא" השיב לי באישי:

הוה אמינא כתב:מכאן פירכא לכל מה שאתה "יודע בוודאות".
אני בעצמי בגירסת ינקותי למדתי חומש עם עברי טייטש, ולמדנו ובני ישראל - און די אידן.


מכיוון שהרבה מאוד נסיונות התחברות לפורום כבר כשבועיים או יותר אינם מצליחים לי, הגם שאני רואה עצמי ברשימה המופיעה בשולי הדף כ"מחובר כעת", מ"מ בפועל אני מנותק מיניה וביה, ולא רק אני אלא כל מי שפניתי אליו על הבעיה אומר שגם הוא בבעיה, ואין לי אפילו אפשרות לפנות בפרטיות למי מהמנהלים, כי לצורך פניה צריך להתחבר... וחוזר חלילה...

אבקש לעורר מי שנמצא בפנים, שיעלה את בעייתנו וזכרוננו לטובה אצל מי שיכול לסדר הבעיה הטכנית הזאת. ותבוא עליכם ברכה.
ישר כוח.

אכן הופרכה ידיעה זו, ויחד עמה עוד כמה דברים שאני "יודע בוודאות"...

האם יש פתרון לבעיה אותה מציג ר' הו"א?