כל עכבה לטובה

[גימפעל]

היכן מקורו של הפתגם הנ"ל השגור בפי כל.

[נבון]

צבי יעקבזון כתב בדיוק בשבוע האחרון, כי אין מקור לפתגם זה.

[גימפעל]

מי הוא זה צבי יעקבזון ? והיכן הוא כתב את מאמרו.

[בן_אליעזר]

איני יודע באם זה יוסיף למש"כ יעקבזון היות שלא ראיתיו.

אבל הנה מצו"פ (מתשורה מונדשיין תשס"ח, בה ליקט הרי"מ ענינים שונים מתוך אגרותיו של הרבי מליובאוויטש), ושם צוין הכרך ומספר האגרת דכל אחד.

ומהנכון להעתיק כאן מה שמצאתי ברשת ע"ז:

לפי ר' שמואל אשכנזי מירושלים הביטוי הוא מאחינו מעדות המזרח, ומציין לג' מקומות שהחיד"א משתשמש בו.
אך מביא מקור מדור אחד לפני החיד"א במכתב של חכם אחד שנדפס בספונות.

[עתניאל בן קנז]

מאתר שפה העברית

הביטוי העברי מיוחס לחיד"א (רבי חיים יוסף אזולאי), בן המאה השמונה עשרה.

בערבית מדוברת קיים ביטוי דומה: كل تأخيرة فيها خيرة, והוא כנראה המקור לביטוי שהשתמש בו החיד"א.

[אמציה בארי]

מקור קדום לשימוש בביטוי זה מצינו באגרותיו של רבי מאיר הרופא לרבי אברהם רוויגו (ראה בספונות ח"ג עמ' קז).

[גימפעל]

לא התכוונתי לשאול אם הפתגם הוא בן מאתיים שנה או יותר ומי הראשון שהשתמש עמו, רק שאלתי אם זה ברוח היהדות כלומר סגנון שונה של גם זו לטובה או פתגם חדש בל משמעות שונה.

[מחולת המחנים]

לטובתי נשברה רגל פרתי.

[ההוא דאמר]

viewtopic.php?f=7&t=30792&start=1025#p507162

ובעיקר המקור התלמודי, מביאים רבות את דרשת חז"ל עה"פ אודך ה' כי אנפת בי, משל הקוץ, הרגל והספינה שטבעה.