מילון צרפתית עתיקה

[איש הגבעה]

לצורך הוצאת ספר של אחד מרבותינו הראשונים, אני מבקש המלצה, על ספר תרגום לעזי"ם של צרפתית קדומה.
לא ספרו של משה קטן, או גרינברג או גלנצר שישנם בידי.

[חד ברנש]

יש איזה ספר או חוברת שתרגמה הרבה לעזים צרפתיים, במיוחד אלו שבמחזור ויטרי. שמה פרח לי מראשי. אולי המחבר הוא שלזינגר?

[תוכן]

באיזה לעזים מדובר? לעזים רפאויים או מה?

[חד ברנש]

יש איזה ספר או חוברת שתרגמה הרבה לעזים צרפתיים, במיוחד אלו שבמחזור ויטרי. שמה פרח לי מראשי. אולי המחבר הוא שלזינגר?

ידידי הרב יואל בינדר השלים את דבריי:
כוונתך לספר הזה: G. Schlessinger, Die altfranzösischen Wörter im Machsor Vitry, Mainz 1899
אבל כאמור זה רק על מח״ו. מילון כולל לצרפתית העתיקה הוא:
Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch

[דהב דכי]

[http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/