להעביר סדרה

[שמואלייזער]

לחו"ר הפורום
שלום וברכה
אמירת שמו"ת נקראת בפי העם 'להעביר סדרה', בעיקר אצל דוברי אידיש "מעביר סדרה זיין"
האם מישהו חקר פעם את השאלה מה ענין העברה להכא? אולי נידון דבר זה פעם בפורום? עשיתי חיפוש ולפו"ר לא מצאתי שדובר בזה.
תודה

[חד ברנש]

איני יודע מי כתב על זה, אבל לשון 'העברה' הוא בגלל שהרבה לומדים את הפרשה במרוצה ובלא עיון, רק לעבור על הפרשה ולקיים את החובה.

[עיניו כיונים]

ב'לשוננו לעם' (ל-לא, תשל"ט, עמ' 57-56) נידון הביטוי הזה (אגב, במקור זה סדרא בארמית).

[ישראליק]

ב'לשוננו לעם' (ל-לא, תשל"ט, עמ' 57-56) נידון הביטוי הזה (אגב, במקור זה סדרא בארמית).

אפשר להעלות?
תודה.

ואני בתומי חשבתי שזה נובע מהלשון עובר לעשייתן, שלומדים הסדרה קודם/לפני קריאתה בשבת

[עיניו כיונים]

אין באפשרותי (לא סרוק).
כתוב שם שפירוש הביטוי 'מעביר סדרא' הוא כמו 'עובר על הסדרא', ומובא משמו"ר (מ) "לא עברתי על הפרשה", ומשיה"ש רבה (ה יג) "עובר הוא וחוזר ומברר תלמודו".
ומה שאומרים מעביר במקום עובר, הרי זה כמו אין מעבירין על האוכלין, כל המעביר על מידותיו וכיו"ב.

[חד ברנש]

מי הוא בעל המאמר שם?

[שמואלייזער]

ב'לשוננו לעם' (ל-לא, תשל"ט, עמ' 57-56) נידון הביטוי הזה (אגב, במקור זה סדרא בארמית).

אתה בטוח שבלשוננו לעם? כי ל-לא מסתיים בעמ' 49 לפי הידוע לי

[עיניו כיונים]

מי הוא בעל המאמר שם?

ב'לשוננו לעם' (ל-לא, תשל"ט, עמ' 57-56) נידון הביטוי הזה (אגב, במקור זה סדרא בארמית).

אתה בטוח שבלשוננו לעם? כי ל-לא מסתיים בעמ' 49 לפי הידוע לי

זו הערה (תגובה למאמר של נתן מארק בקונטרס ז-ח, תשל"ח) מאת אלפ"א: בין העברה להעברה.
פרטי המאמר ברמב"י:
בין העברה להעברה.‏
מחבר/יוצר
פינס, אריה ליב, 1899-1981 ‏
מתוך לשוננו לעם ל,ב (תשלט) 56-57
שפה

[חד ברנש]

תודה רבה

[שמואלייזער]

ב'לשוננו לעם' (ל-לא, תשל"ט, עמ' 57-56) נידון הביטוי הזה (אגב, במקור זה סדרא בארמית).

תודה
לגבי סדרה < סדרא, אכן ברור. ידוע. והרבה מילים כאלו שנתפסו בעברית כלשון נקבה [כבר בתקופת הראשונים, בערך זמן בעלי התוספות] כגון חוצפה, עובדה ועוד.